1
00:01:16,094 --> 00:01:19,657
Munițiile folosite de rebeli
a venit de la Nammu la Pasul Dowgli.

2
00:01:19,938 --> 00:01:23,608
Revolta a fost înăbușită,
dar cu preţul a 90 de vieţi.

3
00:01:23,970 --> 00:01:27,532
60 de băștinași și 30 de propriii noștri lanci.

4
00:01:27,974 --> 00:01:31,643
Nouăzeci de oameni morți și de ce sunt morți?

5
00:01:31,884 --> 00:01:34,643
Sunt morți pentru că
lăncii care păzesc Pasul Dowgli...

6
00:01:34,884 --> 00:01:39,117
singura poartă către un atac asupra
Jerishtawbi, au fost comandate în altă parte...

7
00:01:39,760 --> 00:01:41,930
de colonelul Loring Leigh.

8
00:01:43,282 --> 00:01:45,412
Îl voi suna pe căpitanul Loveland.

9
00:01:50,179 --> 00:01:53,715
Ridică mâna dreaptă, repetă jurământul.

10
00:01:54,090 --> 00:01:57,076
Jur pe Dumnezeu Atotputernic că dovezile
pe care o voi da în fața acestei instanțe...

11
00:01:57,106 --> 00:01:59,594
va fi adevărul, întregul
adevăr și nimic altceva decât adevăr.

12
00:02:03,866 --> 00:02:07,281
Căpitane Loveland, vrei
spuneți instanței despre orice ordine...

13
00:02:07,311 --> 00:02:10,241
primit de tine de la colonel
Leigh în noaptea de 18.

14
00:02:11,432 --> 00:02:14,809
Am primit comenzi scrise,
mi-a fost livrat la scurt timp după ora 9...

15
00:02:15,034 --> 00:02:17,793
pentru a proceda imediat
cu detaşamentul meu la Tablis.

16
00:02:18,021 --> 00:02:21,168
Ordinele din scrisul colonelului Leigh.
Poți identifica scrisul?

17
00:02:24,905 --> 00:02:28,454
- Da, a fost scrisul lui, dar poate...
- Poate ce?

18
00:02:29,506 --> 00:02:32,945
Eram pe cale să spun că ordinul poate nu
au fost scrise la fel de frumos ca de obicei.

19
00:02:32,975 --> 00:02:36,347
- Desigur, asta s-ar putea să fi fost din pricina grabei.
- Ar fi putut fi din cauza intoxicației?

20
00:02:36,564 --> 00:02:38,097
Nu pot judeca asta.

21
00:02:39,725 --> 00:02:40,810
Asta este tot.

22
00:02:41,212 --> 00:02:44,212
Cred că ai știut
Colonelul Leigh de câțiva ani.

23
00:02:45,042 --> 00:02:49,314
- L-ai văzut vreodată în stare de ebrietate?
- Nu este în stare de ebrietate.

24
00:02:49,715 --> 00:02:52,635
L-ai cunoscut vreodată
a da un ordin neglijent?

25
00:02:52,956 --> 00:02:54,094
Nu am.

26
00:02:55,246 --> 00:02:56,679
Căpitanul Loveland...

27
00:02:56,827 --> 00:03:00,108
având în vedere toate cele foarte ciudate
lucruri care s-au întâmplat în noaptea aceea...

28
00:03:00,657 --> 00:03:06,162
ți-a trecut vreodată prin minte că
ordinea în cauză ar fi putut fi falsificată?

29
00:03:06,402 --> 00:03:10,902
Întrebarea este interzisă,
cu excepția cazului în care intenționați să oferiți dovezi.

30
00:03:12,576 --> 00:03:14,050
Asta va fi tot.

31
00:03:15,590 --> 00:03:18,841
Îl chem la tribună pe colonelul Loring Leigh.

32
00:03:46,488 --> 00:03:47,733
- Leigh.
- Da?

33
00:03:47,947 --> 00:03:50,090
Asta a venit la tine
sapă, m-am gândit că ar putea fi important.

34
00:03:50,120 --> 00:03:51,162
Mulţumesc.

35
00:03:52,555 --> 00:03:54,416
- Bine vâslit Leigh.
- Mulţumesc domnule.

36
00:04:34,553 --> 00:04:38,398
Ceva mai fundamental decât
cea la care se referă avocatul advers.

37
00:04:39,322 --> 00:04:43,380
După cum a afirmat atât de bine,
in circumstante obisnuite...

38
00:04:43,567 --> 00:04:47,625
ar putea exista îndoieli cu privire la validitate
a unei cereri împotriva societăţii pârâte.

39
00:04:48,522 --> 00:04:50,464
Cu toate acestea, în acest caz...

40
00:04:50,692 --> 00:04:55,675
clienții mei au suferit o pierdere care poate fi
aşezat direct la uşa inculpaţilor.

41
00:04:56,505 --> 00:04:58,286
- Nu am nicio indoiala...
- E ceva în neregulă, Leigh?

42
00:04:58,316 --> 00:05:02,009
Opiniile avocatului au
am fost exprimat sincer, dar am...

43
00:05:02,039 --> 00:05:05,625
Fie ca să vă placă Domniei Voastre, sunt chemat
de la tribunalul pentru afaceri private urgente.

44
00:05:06,094 --> 00:05:07,634
Cu permisiunea domniei voastre?

45
00:05:07,889 --> 00:05:09,590
- Cu siguranţă.
- Mulţumesc.

46
00:05:18,682 --> 00:05:20,571
Mesaj pentru ofițerul de zbor Leigh.

47
00:05:23,008 --> 00:05:25,245
Asta e nava lui care vine acum.

48
00:05:36,535 --> 00:05:37,914
Ioana.

49
00:05:39,802 --> 00:05:41,473
- Joan.
- Ai întârziat.

50
00:05:41,503 --> 00:05:44,303
Oh, îmi pare rău dragă, este așa
navă minunată pe care urăsc să cobor deloc.

51
00:05:44,333 --> 00:05:45,488
Cât de măgulitor.

52
00:05:45,518 --> 00:05:47,605
Dar acum sunt aici, sunt îngrozitor
ma bucur sa te vad si am...

53
00:05:47,635 --> 00:05:51,411
- ți-am spus vreodată că ochii tăi sunt misterioși...
- Bazine de amurg limpid?

54
00:05:51,441 --> 00:05:53,206
Doamne, este miercuri azi?

55
00:05:54,196 --> 00:05:56,631
- Oh, știați fiecare domnișoară domnișoară...
- Cablu pentru dumneavoastră, domnule.

56
00:05:56,661 --> 00:05:58,536
Oh, mulțumesc, cel mai oportun.

57
00:05:59,861 --> 00:06:02,379
Ei bine, o să-ți spun ce voi face,
Vă voi duce pe amândoi la ceai și eu...

58
00:06:02,409 --> 00:06:06,062
să-ți spun tot felul de lucruri clasice
că m-am gândit în aer, bine?

59
00:06:06,637 --> 00:06:09,303
Da, scuză-mă dragă dragă.

60
00:06:14,258 --> 00:06:15,798
Christopher, ce este?

61
00:06:17,128 --> 00:06:18,410
Îmi pare rău, trebuie să plec.

62
00:07:00,140 --> 00:07:03,475
- Buna ziua.
- Din nou tu, Lynn.

63
00:07:03,505 --> 00:07:05,833
Uite aici, gantere, s-ar putea să te fi împușcat.

64
00:07:05,863 --> 00:07:08,887
Oh, cât de divin să fii
ucis cu mâini atât de iubite.

65
00:07:09,382 --> 00:07:13,091
Credincioșii atașează mesaje de decodare
a unui imperiu pe care soarele nu apune niciodată.

66
00:07:13,386 --> 00:07:15,261
- Ce spun asta?
- Scuze.

67
00:07:15,421 --> 00:07:19,252
De ce, știi, acele mesaje s-ar putea
scutura lumea. Oh, e atât de romantic.

68
00:07:20,042 --> 00:07:23,015
E cam la fel de romantic
ca citind ultimele rapoarte de recensământ.

69
00:07:23,045 --> 00:07:25,131
Doamne, cum îmi spulberi iluziile.

70
00:07:25,452 --> 00:07:27,764
Și o iluzie a fost
că s-ar putea să te gândești...

71
00:07:27,765 --> 00:07:29,765
destul din partea mea ca să ajung la acea luptă cu ceai.

72
00:07:29,872 --> 00:07:32,226
Doamne, e la fel de târziu
asa? Îmi pare rău Lynn.

73
00:07:32,256 --> 00:07:34,050
- Ei bine, ar trebui să fii.
- Ar fi bine să coborâm acum.

74
00:07:34,080 --> 00:07:37,516
Nu, nu, te scot afară
în seara asta, astea sunt ordine de la șeful tău.

75
00:07:37,546 --> 00:07:39,072
Îmi pare rău Lynn, mai multă muncă în seara asta.

76
00:07:39,410 --> 00:07:41,348
Oh, nu, nu vei lucra
În seara asta, mai ieșim.

77
00:07:41,378 --> 00:07:43,244
Ne ducem la mahala,
dansând, o să bem...

78
00:07:43,245 --> 00:07:44,814
șampanie și ascultă orchestrele negre.

79
00:07:44,815 --> 00:07:47,389
Ah, e un medicament bun pentru
sufletul tău englez corect, fiul meu.

80
00:07:47,419 --> 00:07:49,773
Cel mai vechi instinct al femeii, nu?
Vrei să mă faci peste?

81
00:07:49,803 --> 00:07:53,067
Ah și cât ai nevoie, haide, să mergem.

82
00:07:53,097 --> 00:07:56,748
Uite, mă voi alătura cu tine în hol
două minute, trebuie să termin această lucrare.

83
00:07:57,326 --> 00:07:58,477
Ei bine, o să-ți spun ce.

84
00:07:58,651 --> 00:08:01,357
Voi rămâne să te ajut și apoi pe tine
se poate termina mult mai repede, nu?

85
00:08:01,387 --> 00:08:04,223
Ajutați-mă? Nu, acesta este un lucru
Lynn în care nu poți interveni.

86
00:08:04,253 --> 00:08:05,806
Oh, văd.

87
00:08:06,219 --> 00:08:08,094
- Secretele imperiului, nu?
- Da.

88
00:08:08,124 --> 00:08:11,442
- Bine, dar nu mă lăsa să aștept.
- Nu vreau, două minute.

89
00:08:11,590 --> 00:08:12,648
Două minute.

90
00:08:22,814 --> 00:08:25,519
- Ce este asta?
- O telegramă pentru dumneavoastră, domnule. Personal.

91
00:08:26,042 --> 00:08:27,354
Multumesc.

92
00:08:45,863 --> 00:08:47,939
- Asta va fi tot Benson.
- Da domnule.

93
00:09:19,973 --> 00:09:21,641
Gad, ce întoarcere acasă.

94
00:09:21,712 --> 00:09:25,252
O viață întreagă de distins
serviciu și aruncat așa.

95
00:09:25,451 --> 00:09:27,782
Nu a făcut niciodată un lucru dezonorant în viața lui.

96
00:09:29,630 --> 00:09:31,907
- Trebuie să faci asta?
- Trebuie să fac ceva.

97
00:09:33,675 --> 00:09:36,300
Problema este că am citit
procedurile procesului.

98
00:09:37,345 --> 00:09:39,689
Și nu văd cum
ar fi putut ajunge la orice alt verdict.

99
00:09:39,719 --> 00:09:42,743
Ce-i asta? Vrei să spui
chiar îl crezi pe guvernator vinovat?

100
00:09:42,773 --> 00:09:43,831
Nu fi nebun.

101
00:09:43,861 --> 00:09:45,666
- Acum uite aici, Nosey, eu...
- Rod...

102
00:09:46,265 --> 00:09:48,832
L-am cunoscut pe tata de mulți
mai mulți ani decât ai tu.

103
00:09:49,536 --> 00:09:50,840
Ce crezi că cred?

104
00:09:50,908 --> 00:09:53,570
Ei bine, ce sunteți cu toții
atât de solemn despre? Este ca o înmormântare.

105
00:09:53,742 --> 00:09:56,890
Ceea ce aș vrea să fac este să aflu cine este
în spatele tuturor acestor lucruri și-și strânge gâtul năpustit.

106
00:09:56,920 --> 00:10:00,012
Oh, Chuck, copilul eroic, noi toți
știi că e ceva amuzant în asta.

107
00:10:00,304 --> 00:10:04,657
Chiar, de aceea bătrânul
ne-a cerut să-l întâlnim aici.

108
00:10:05,219 --> 00:10:07,697
Uite aici, trebuie să aparăm cu toții
parca nu s-ar fi intamplat nimic...

109
00:10:07,727 --> 00:10:09,840
de parcă acesta ar fi o
revenirea la casă perfect naturală.

110
00:10:10,375 --> 00:10:14,098
Îți amintești cum venea acasă
in concediu? Plin de fasole, tot felul de planuri?

111
00:10:15,009 --> 00:10:16,697
Da, știi cum va lua asta, nu-i așa?

112
00:10:16,727 --> 00:10:18,639
Pariezi, cu capul sus și zâmbind.

113
00:10:20,018 --> 00:10:22,964
- Iată-l că vine.
- Da, sună ca guvernatorul.

114
00:10:23,139 --> 00:10:26,072
- Manders, Manders, colonelul este aici.
- Colonelul, oh?

115
00:10:35,634 --> 00:10:39,115
- Bună Manders.
- Înapoi, nu? Bun venit acasă, domnule.

116
00:10:39,145 --> 00:10:40,160
Multumesc.

117
00:10:44,061 --> 00:10:46,401
- Cazul dumneavoastră, domnule?
- Nu, o voi păstra eu.

118
00:10:46,431 --> 00:10:49,200
Un pic de vreme domnule, un pic de frig poate.

119
00:10:49,683 --> 00:10:52,515
- Puțin umed și Manders, nu?
- Da, domnule.

120
00:10:52,545 --> 00:10:54,778
Domnul Wyatt și
altii sunt in biblioteca domnule.

121
00:10:54,808 --> 00:10:55,622
Corect.

122
00:11:00,443 --> 00:11:04,059
Bună, băieți, bine că ați venit.

123
00:11:04,648 --> 00:11:07,032
- Ce mai faci guvernator?
- Bună tată.

124
00:11:07,062 --> 00:11:09,377
- Bună, băieți.
- Bun venit acasă, tată.

125
00:11:14,540 --> 00:11:15,866
Hai să ne uităm la tine.

126
00:11:17,127 --> 00:11:18,853
Echipa, atenție.

127
00:11:18,883 --> 00:11:20,527
- Număr.
- Beano domnule.

128
00:11:20,557 --> 00:11:21,692
- Domnule boson.
- Curios domnule.

129
00:11:21,722 --> 00:11:22,549
Domnule Rodney.

130
00:11:22,579 --> 00:11:26,807
- Eh? Nu l-am prea înțeles pe ultimul.
- Bine atunci, Snicklefritz.

131
00:11:26,837 --> 00:11:29,883
- Dar cred că e un nume stricat, domnule.
- Ai ales-o singur.

132
00:11:30,274 --> 00:11:32,254
Îți amintești? Aveai să fii magician.

133
00:11:32,284 --> 00:11:36,178
- Snicklefritz cel Mare.
- Zi nefericită pentru mine, domnule.

134
00:11:36,392 --> 00:11:38,549
Demis.

135
00:12:01,449 --> 00:12:02,976
Beano...

136
00:12:04,087 --> 00:12:09,738
- ce s-a întâmplat cu stejarul mare de lângă poartă?
- De ce, a trebuit să o tai, domnule.

137
00:12:10,582 --> 00:12:13,274
- A murit.
- Păcat.

138
00:12:13,984 --> 00:12:18,162
Urăsc să vezi vechi prieteni convinși căzând.

139
00:12:20,557 --> 00:12:22,273
Mă bucur să văd că arăți atât de bine guvernator.

140
00:12:24,095 --> 00:12:25,648
O iei bine băieți.

141
00:12:26,600 --> 00:12:28,501
- Ştiam că o faci.
- Nu e nimic de luat domnule.

142
00:12:28,782 --> 00:12:31,675
- Știam că e ceva lipicios în asta.
- A fost.

143
00:12:32,626 --> 00:12:34,408
Cu toții citim dovezile.

144
00:12:34,943 --> 00:12:37,166
Ce zici de acel batman al tău? Mulcahay?

145
00:12:37,528 --> 00:12:40,729
- Nu aș avea încredere în unul dintre voi.
- Și căpitanul Loveland?

146
00:12:41,090 --> 00:12:44,331
Din câte știu eu, un ofițer își face datoria.

147
00:12:44,519 --> 00:12:46,702
- Domnule Drake?
- Una dintre cele mai bune.

148
00:12:46,997 --> 00:12:49,140
A primit concediu special
să vin acasă să mă ajute.

149
00:12:49,555 --> 00:12:52,043
- Vei lupta, desigur.
- Desigur, bine.

150
00:12:52,073 --> 00:12:53,894
Știam că nu o vei face
ia asta culcat domnule.

151
00:12:54,082 --> 00:12:56,372
Și nici noi, suntem
în asta cu tine, dacă te putem ajuta.

152
00:12:56,402 --> 00:13:00,685
Pun pariu că suntem, am rămas mereu împreună,
noi toți, prin foc, potop și foamete.

153
00:13:01,381 --> 00:13:04,636
Foametea Snicklefritz? Când a fost asta?

154
00:13:05,145 --> 00:13:08,024
Ei bine, timpul pe care l-am avut Nosy și cu mine
pierdut în pădure și ratat cina.

155
00:13:10,274 --> 00:13:14,357
- Stai jos, domnule, trebuie să te simți obosit.
- Sunt un pic obosit.

156
00:13:15,045 --> 00:13:18,456
Nopțile pe barcă au fost cele mai urâte când
Știam cum trebuie să vă simțiți toți, semenii.

157
00:13:19,782 --> 00:13:23,063
- Ei bine, cred că toți vom avea un loc.
- E o idee bună.

158
00:13:24,397 --> 00:13:27,142
Acum, ai idee...

159
00:13:27,585 --> 00:13:32,144
Oh? Aveti idee domnule
a motivului din spatele tuturor acestor lucruri?

160
00:13:32,174 --> 00:13:34,702
Am o idee foarte clară.

161
00:13:35,051 --> 00:13:37,515
A fost opera unui sindicat de muniție.

162
00:13:38,372 --> 00:13:41,640
Tribul care s-a revoltat avea
cel mai recent în armele moderne.

163
00:13:42,563 --> 00:13:46,200
Vrei să spui, domnule, asta
cineva a vândut arme băștinașilor...

164
00:13:46,276 --> 00:13:49,109
și apoi a creat un
posibilitatea ca armele să fie folosite?

165
00:13:49,179 --> 00:13:51,134
Da, totul se potrivește.

166
00:13:51,964 --> 00:13:54,696
Oh, asta e absolut fictiv.

167
00:13:55,045 --> 00:13:57,616
- Ai vreo dovadă?
- Am.

168
00:13:59,678 --> 00:14:01,018
Nu a fost ușor de adunat.

169
00:14:01,245 --> 00:14:03,643
După curtea marțială,
toată lumea părea că a dispărut.

170
00:14:03,673 --> 00:14:05,585
- Să dispară?
- Ei bine, împrăștiați-vă.

171
00:14:05,746 --> 00:14:07,983
Generalul Bryce a fost transferat în Egipt.

172
00:14:08,130 --> 00:14:13,153
Căpitanul Loveland a moștenit a
avere și s-a retras la Buenos Aires.

173
00:14:13,326 --> 00:14:15,523
- Și barmanul făcuse deja un pat.
- Da.

174
00:14:15,911 --> 00:14:17,398
Asta e extraordinar.

175
00:14:17,428 --> 00:14:19,407
Doar pentru a vedea dacă
chiar poți să o iei domnule.

176
00:14:19,437 --> 00:14:22,206
Pot, dacă nu este drogat.

177
00:14:26,317 --> 00:14:29,491
Ei bine, domnule, aici e confuzie
duşmanilor tăi şi ai noştri.

178
00:14:29,521 --> 00:14:30,844
Și băieților mamei tale.

179
00:14:34,728 --> 00:14:36,603
Mă bucur că nu este aici astăzi.

180
00:14:37,768 --> 00:14:40,781
Ei bine, am o oră de lucru de făcut,
atât de clar pentru un pic, vrei?

181
00:14:42,737 --> 00:14:44,290
- Ne vedem la cină, domnule.
- Ne vedem la cină tată.

182
00:14:44,320 --> 00:14:46,540
- Ne vedem la cină guvnor.
- Ne vedem la cină, tată.

183
00:14:47,009 --> 00:14:50,424
După cină, voi pune cazul
înaintea ta și cere-ți sfatul.

184
00:14:51,067 --> 00:14:53,207
- Patru creiere sunt mai bune decât unul.
- Da domnule.

185
00:14:53,237 --> 00:14:54,951
Patru creiere? Și cu mine cum rămâne?

186
00:14:55,285 --> 00:14:58,942
Oh, ai găsit unul? Bine, nu auzisem.

187
00:15:05,236 --> 00:15:06,887
Nosey, te voi avea pentru asta.

188
00:15:07,245 --> 00:15:09,468
Oh, Manders, vei vedea
dacă colonelul este pregătit pentru noi?

189
00:15:09,498 --> 00:15:12,267
- Foarte bine domnule.
- Bun port asta.

190
00:15:12,297 --> 00:15:14,477
Nu-mi imaginez că primești
port foarte bun din America.

191
00:15:14,507 --> 00:15:16,553
- Da, ai.
- Cum îl iei?

192
00:15:16,740 --> 00:15:20,263
- Îl trimit în bărci.
- Oh, bărci?

193
00:15:21,347 --> 00:15:26,838
- Nosey, îți crești mustața?
- Vă cer scuze, este crescut.

194
00:15:27,441 --> 00:15:28,861
Foarte bine nu este.

195
00:15:29,156 --> 00:15:31,124
Geoff, realizezi asta
cât ai fost plecat...

196
00:15:31,154 --> 00:15:33,441
ai luat cel mai mult
accent american îngrozitor?

197
00:15:33,471 --> 00:15:37,847
am? Știi, în State aproape
toată lumea mă ia pentru un yanke.

198
00:15:38,209 --> 00:15:39,776
Da, pot să înțeleg bine asta.

199
00:15:40,129 --> 00:15:44,986
Oh, da, da. Lasă-mă să te aud spunând Ok tots.

200
00:15:49,177 --> 00:15:52,271
- Spune-le fiilor mei că sunt gata pentru ei Manders.
- Foarte bine domnule.

201
00:15:59,596 --> 00:16:00,788
Cine e acolo?

202
00:16:12,975 --> 00:16:15,989
- Tatăl tău este pregătit, domnule Wyatt.
- Mulţumesc.

203
00:16:17,516 --> 00:16:20,154
- Acum pentru poveste.
- Hai, băieţi.

204
00:16:25,510 --> 00:16:28,055
- Ce a fost asta?
- A sunat ca o armă.

205
00:16:30,680 --> 00:16:33,586
- E încuiat.
- Părinte.

206
00:16:34,925 --> 00:16:35,903
- Părinte.
- Părinte.

207
00:16:35,933 --> 00:16:37,617
Să încercăm asta din nou.

208
00:16:42,050 --> 00:16:44,408
Oh, tată. tata.

209
00:16:55,296 --> 00:16:57,091
S-a sinucis.

210
00:16:58,256 --> 00:17:00,238
- Rușinea.
- Manders.

211
00:17:00,268 --> 00:17:03,130
Nu este adevărat, eu, nu o să cred.

212
00:17:03,305 --> 00:17:04,563
Uite Beano.

213
00:17:06,372 --> 00:17:07,524
Carcasă de expediere.>

214
00:17:08,729 --> 00:17:10,859
- E gol.
- Hârtiile lui au dispărut.

215
00:17:11,220 --> 00:17:12,881
- Dovezile lui tata.
- Uite, fereastra.

216
00:17:18,694 --> 00:17:20,408
Cineva a trecut prin această cale.

217
00:17:24,600 --> 00:17:25,926
Aceasta este crimă.

218
00:17:37,484 --> 00:17:40,082
Care este planul Beano?
Acum ești capul familiei.

219
00:17:40,350 --> 00:17:42,291
Ei bine, avem patru nume la care să lucrăm.

220
00:17:43,456 --> 00:17:47,568
E Drake, Mulcahay,
acel barman și Loveland.

221
00:17:48,411 --> 00:17:51,314
- Acești bărbați trebuie găsiți și cu care vorbesc.
- Corect.

222
00:17:51,344 --> 00:17:53,487
Voi merge în India și voi începe cu Mulcahay.

223
00:17:54,103 --> 00:17:56,629
Drake vine aici.
Boson, ai face bine să-l aștepți.

224
00:17:56,659 --> 00:17:57,128
Corect.

225
00:17:58,081 --> 00:17:59,699
Loveland este în Buenos Aires.

226
00:18:00,428 --> 00:18:02,239
- Nosey, asta e treaba ta.
- Bine.

227
00:18:02,388 --> 00:18:05,367
- Oh, ce zici de mine? Sunt implicat în asta.
- Te întorci la Oxford.

228
00:18:05,397 --> 00:18:06,792
- Oh, nu.
- Vei face ce ți se spune.

229
00:18:06,822 --> 00:18:07,960
Dar nu este corect, asta...

230
00:18:08,131 --> 00:18:10,906
aceasta este o familie
pentru că, este al tatălui și al nostru.

231
00:18:11,216 --> 00:18:14,752
Ei bine, te bozonezi
intelege, asta este si cauza mea.

232
00:18:14,782 --> 00:18:17,034
- Are dreptate Beano.
- Da, dă-i drumul.

233
00:18:17,901 --> 00:18:19,830
Bine, Rodney merge cu mine.

234
00:18:19,860 --> 00:18:21,780
- Mulţumesc Beano.
- Dar asta nu va fi nicio petrecere cu ceai.

235
00:18:22,305 --> 00:18:26,140
Dacă dovezile lui tata erau așa
important că au trebuit să-l ucidă...

236
00:18:26,869 --> 00:18:28,337
vom avea același risc.

237
00:18:28,367 --> 00:18:30,522
- Lasă-l să vină.
- Și cu cât mai repede, cu atât mai bine.

238
00:18:41,933 --> 00:18:43,219
Iată pentru tine, mamă.

239
00:18:47,708 --> 00:18:48,833
Și ție tată.

240
00:18:49,958 --> 00:18:51,791
Mama, tata.

241
00:19:12,929 --> 00:19:13,883
Buna ziua.

242
00:19:17,076 --> 00:19:20,147
Nu corpul diplomatic
chiar iti permit sa pari surprins?

243
00:19:20,622 --> 00:19:23,065
- Nu sunt.
- Nu?

244
00:19:23,976 --> 00:19:26,987
Ești campion mondial
popper-upper, echivalează cu geniu.

245
00:19:28,208 --> 00:19:30,887
Majordomul tău a crezut că îmi fac drumul
prin facultate și nu m-a lăsat să intru.

246
00:19:31,262 --> 00:19:32,537
Un tip sensibil.

247
00:19:33,462 --> 00:19:36,051
Ce se întâmplă cu picioarele tale?
Nu începi o ipostază de nudist?

248
00:19:36,081 --> 00:19:38,258
Nu, picioarele dor...

249
00:19:38,376 --> 00:19:40,862
și nu era un taxi și trebuia
mergi tot drumul de la acel adorabil...

250
00:19:40,892 --> 00:19:43,007
micul loc numit Sfântul Ioan Cum Leigh.

251
00:19:43,037 --> 00:19:45,147
- Sfântul Ioan Cum-Leigh.
- Da și omul a spus că...

252
00:19:45,855 --> 00:19:46,637
De ce?

253
00:19:47,504 --> 00:19:50,547
- Sinjin Comely?
- Ei bine, așa a fost întotdeauna.

254
00:19:51,416 --> 00:19:55,253
Oh. Ei bine, totuși omul
a spus că va fi doar un pas.

255
00:19:55,283 --> 00:19:57,426
Presupun că asta este binecunoscutul
Simțul umorului englez, nu?

256
00:19:57,456 --> 00:19:59,837
- În sat nu se vede niciodată un taxi.
- Oh, chiar aşa?

257
00:20:00,019 --> 00:20:03,180
Ei bine, acum că ești aici, să port
tu peste prag ca o mireasă?

258
00:20:04,793 --> 00:20:06,297
Oh, Geoff, mi-ar plăcea.

259
00:20:07,047 --> 00:20:10,219
Oh, Lynn, cred că tu...

260
00:20:12,308 --> 00:20:16,058
- Cred că ar fi bine să mergi.
- Pisica înfricoșată.

261
00:20:16,241 --> 00:20:18,383
Nu vei ajunge niciodată nicăieri
dacă vei fi mereu un...

262
00:20:19,208 --> 00:20:21,043
- Vezi tu, am ajuns în Meadows.
- Manders.

263
00:20:21,073 --> 00:20:22,058
Pardon.

264
00:20:22,088 --> 00:20:23,548
Eu zic, asta e destul de aproape, de unde ai știut?

265
00:20:23,578 --> 00:20:25,799
- Oh, Meadows Manders.
- E în regulă, americanule, știi.

266
00:20:25,829 --> 00:20:27,372
- Ceai în bibliotecă.
- Foarte bine domnule.

267
00:20:27,523 --> 00:20:29,494
- Doamnă, pot să vă iau wrap?
- Este o rochie.

268
00:20:29,524 --> 00:20:30,565
Oh, da.

269
00:20:31,829 --> 00:20:34,069
Ah, Geoff, e minunat.

270
00:20:35,355 --> 00:20:38,528
Oh, este exact ca în camera de robinet
la hotelul Statler din Buffalo.

271
00:20:38,642 --> 00:20:39,196
Mulţumesc.

272
00:20:39,226 --> 00:20:41,796
Oh, nu trebuie să fii atât de obscen
despre, este o cameră de robinet foarte drăguță.

273
00:20:42,097 --> 00:20:43,950
Oh, și asta este.

274
00:20:44,900 --> 00:20:47,334
Ah, foc. Este confortabil, îmi plac focurile.

275
00:20:47,560 --> 00:20:49,789
Ei bine, mă bucur să te văd Lynn,
dar ce faci aici?

276
00:20:50,390 --> 00:20:53,657
Am venit să aflu de ce m-ai susținut așa
noapte la Washington și apoi a dispărut.

277
00:20:53,687 --> 00:20:54,665
Nu, mulțumesc.

278
00:20:54,933 --> 00:20:58,340
Ambasada nu mi-a spus nimic și
așa că am început un turneu mondial căutându-te.

279
00:20:58,704 --> 00:21:01,372
S-a întâmplat să aterizez mai întâi în Anglia
și am auzit că ești aici, așa că am venit.

280
00:21:01,811 --> 00:21:03,815
Aud scuze pentru acea atitudine?

281
00:21:08,080 --> 00:21:11,230
- Geoff, ce este?
- Este în toate ziarele Lynn.

282
00:21:11,915 --> 00:21:13,662
La două secunde după ce m-ai părăsit în noaptea aceea...

283
00:21:13,833 --> 00:21:17,883
Am avut o telegramă care spunea că tatăl meu a avut
a fost judecat la curtea marțială și rupt în India.

284
00:21:18,559 --> 00:21:19,855
A cerut să ne întâlnim aici.

285
00:21:20,209 --> 00:21:23,787
Oh? A fost asta, asta
Colonel englez, tatăl tău?

286
00:21:23,817 --> 00:21:24,783
Da.

287
00:21:27,558 --> 00:21:28,436
Oh.

288
00:21:30,215 --> 00:21:32,283
Și am intrat aici ca un...

289
00:21:33,161 --> 00:21:34,651
Oh, Geoff, îmi pare rău, iartă-mă.

290
00:21:34,822 --> 00:21:37,847
Oh, e în regulă Lynn,
Eu, mi-am dat seama că nu știi.

291
00:21:38,497 --> 00:21:41,217
Desigur, am citit totul despre asta în
hârtie, dar nu am visat niciodată...

292
00:21:41,346 --> 00:21:44,464
Londra îl sună pe domnul căpitan Drake.

293
00:21:44,668 --> 00:21:46,243
Mulțumesc, scuză-mă Lynn.

294
00:21:52,726 --> 00:21:55,222
Bună ziua căpitane
Drake, el este Geoffrey Leigh.

295
00:21:56,208 --> 00:21:58,864
Asteptam sa auzim
din partea dumneavoastră, domnule, mă bucur că ați ajuns aici.

296
00:21:58,894 --> 00:22:02,468
Am văzut ziarele despre ale tatălui tău
moarte Leigh, crezi că a fost sinucidere?

297
00:22:02,498 --> 00:22:03,847
Nu, noi nu.

298
00:22:04,822 --> 00:22:07,179
- Credem că a fost o crimă.
- La fel si eu.

299
00:22:07,490 --> 00:22:09,247
Vin imediat să te văd.

300
00:22:09,922 --> 00:22:12,547
Nu, nu trimite o mașină
la gară pentru mine, mă voi descurca.

301
00:22:12,848 --> 00:22:15,848
Trebuie să fim foarte atenți, am făcut-o
fost urmărit de când am aterizat.

302
00:22:16,291 --> 00:22:17,133
La revedere.

303
00:22:21,755 --> 00:22:23,028
Acela a fost un prieten
al guvernatorului, el este doar...

304
00:22:23,035 --> 00:22:24,323
vino aici să-l ajuți să se limpezească.

305
00:22:24,353 --> 00:22:26,209
Dar tatăl tău a fost ucis, de ce?

306
00:22:26,239 --> 00:22:28,812
Știu, asta trebuie să facem
află, dacă ne ia tot restul vieții.

307
00:22:28,986 --> 00:22:30,374
Avem patru nume la care să lucrăm.

308
00:22:30,621 --> 00:22:33,326
Este Trooper Mulcahay și un barman din India.

309
00:22:33,356 --> 00:22:35,449
- Douglas Loveland...
- Douglas Loveland?

310
00:22:35,479 --> 00:22:37,548
Un ofițer de armată pensionat
locuind acum în Buenos Aires.

311
00:22:37,688 --> 00:22:39,007
Și căpitanul Drake.

312
00:22:39,521 --> 00:22:41,881
- Geoffrey, eu...
- Acum fii un copil bun, vrei?

313
00:22:41,911 --> 00:22:43,971
Am o grămadă de muncă
înainte să sosească căpitanul Drake.

314
00:22:44,001 --> 00:22:46,144
Pleacă un tren
Sfântul Ioan Cum Leigh la 3:18.

315
00:22:46,174 --> 00:22:47,853
Îi voi pune să ia
tu acolo jos în mașină.

316
00:22:48,456 --> 00:22:50,714
Oh, dar trebuie să plec acum?
Ți-aș putea fi de mare ajutor.

317
00:22:50,744 --> 00:22:52,463
Va fi dulce din partea ta
iar tu ești o fată fermecătoare.

318
00:22:52,493 --> 00:22:55,236
Și sunt încântat să te văd, dar eu
nu am nevoie de ajutor și chiar sunt ocupat.

319
00:22:55,266 --> 00:22:57,329
Am ceva să-ți spun
asta e foarte important, Geoffrey și tu...

320
00:22:58,008 --> 00:22:59,420
Ceaiul și eu nu l-am băut încă pe al meu.

321
00:22:59,450 --> 00:23:01,975
Manders, vrei ca Dover să ia asta
domnișoară până la gară cu mașina mea?

322
00:23:02,005 --> 00:23:03,574
- Foarte bine domnule.
- Bine, ia lucrurile astea.

323
00:23:03,604 --> 00:23:06,785
- Îmi pare rău, domnișoară, dar nu avem gumă de mestecat.
- E în regulă, eu...

324
00:23:06,815 --> 00:23:08,001
Grăbește-te, am întârziat.

325
00:23:08,138 --> 00:23:11,484
Geoffrey, ce am avut de spus
chiar ai fost unul...

326
00:23:11,514 --> 00:23:13,772
Ei bine, o să-ți spun ce. voi fi
mâine în oraș, spune-mi la prânz.

327
00:23:14,315 --> 00:23:15,317
Mâine la prânz?

328
00:23:15,467 --> 00:23:18,810
- Bine, stau la Savoy.
- Savoy, sala de grătar, ora 1.

329
00:23:18,840 --> 00:23:20,779
Bine și Geoffrey...

330
00:23:22,982 --> 00:23:25,473
- Nu mă dezamăgi.
- Nu voi.

331
00:23:26,804 --> 00:23:28,416
- La revedere.
- La revedere.

332
00:23:33,982 --> 00:23:34,998
Unde pot găsi un taxi?

333
00:23:35,938 --> 00:23:38,237
Ei bine, acolo mă aveți, domnule.

334
00:23:39,376 --> 00:23:42,396
- Taxi, domnule?
- De ce, există unul acum.

335
00:23:45,683 --> 00:23:47,961
- Aici, Leigh Hall, te rog.
- Da domnule.

336
00:23:51,324 --> 00:23:54,172
Ei bine, de unde vin asta?

337
00:23:55,123 --> 00:23:58,049
Un taxi, aici?

338
00:24:02,469 --> 00:24:03,998
- Manders.
- Da domnule.

339
00:24:04,219 --> 00:24:06,497
Serviți cina cât mai curând
când apare căpitanul Drake, vrei?

340
00:24:06,527 --> 00:24:07,534
Foarte bine domnule.

341
00:24:11,499 --> 00:24:14,313
- Vine o mașină acum domnule.
- O, bine.

342
00:24:30,180 --> 00:24:33,406
Mașina este acolo, domnule, dar
e ceva ciudat.

343
00:24:42,643 --> 00:24:44,071
Fără șofer.

344
00:24:45,774 --> 00:24:47,091
Căpitanul Drake.

345
00:25:00,589 --> 00:25:03,387
Ei bine, arăți foarte mult
bine azi dimineata prietene.

346
00:25:03,740 --> 00:25:04,790
Crezi că va observa?

347
00:25:05,758 --> 00:25:07,394
Nu, cred că ai dreptate, probabil că nu o va face.

348
00:25:07,686 --> 00:25:09,422
Ei bine, nu poți învinovăți o fată
pentru că ai încercat oricum, poți?

349
00:25:09,532 --> 00:25:10,534
Doar vino.

350
00:25:14,858 --> 00:25:16,292
Probabil că sunt vești proaste.

351
00:25:31,398 --> 00:25:32,283
E ceva în neregulă?

352
00:25:33,052 --> 00:25:34,157
Hotărât greșit.

353
00:25:36,202 --> 00:25:37,491
M-am ridicat din nou.

354
00:25:37,986 --> 00:25:40,752
Știi, Piper, oamenii o vor face
decide unul dintre cele trei lucruri despre mine.

355
00:25:41,109 --> 00:25:42,633
Bună, vă rog să-mi dați biroul de călătorie.

356
00:25:42,811 --> 00:25:45,920
Fie că sunt un iubitor nebun,
sau sunt doar un simplu squaw care...

357
00:25:45,950 --> 00:25:47,924
trebuie să vină după ea
om indiferent unde merge.

358
00:25:48,645 --> 00:25:50,182
Nici măcar el nu este încă bărbatul ei.

359
00:25:51,445 --> 00:25:54,320
Sau că sunt suficient de altruist încât să vreau
pentru a ajuta un prieten care are multe probleme.

360
00:25:55,212 --> 00:25:57,593
Poate răspunsul corect
eu sunt toate cele trei lucruri, nu?

361
00:25:58,815 --> 00:26:00,091
Spune Piper, ce faci?>

362
00:26:00,736 --> 00:26:02,370
Împachet pentru Buenos Aires.

363
00:26:02,555 --> 00:26:06,693
- Buenos Aires?
- Nu este următoarea noastră oprire?

364
00:26:07,379 --> 00:26:10,893
- Da. Da, dar de unde ai știut?
- Sunt psihic.

365
00:26:11,093 --> 00:26:12,725
Buna ziua. Acesta este biroul de călătorie?

366
00:26:13,371 --> 00:26:14,647
Imi poti spune te rog ce barca...

367
00:26:14,677 --> 00:26:17,076
a plecat la Buenos Aires asta
dimineata si cand va ajunge acolo?

368
00:26:17,537 --> 00:26:20,694
Și pot să înving barca aia navigând pentru?
New York imediat și apoi zbor spre sud?

369
00:26:20,724 --> 00:26:22,821
Și dacă da, cu câte zile îl pot învinge?

370
00:26:23,392 --> 00:26:25,992
Nu, nu, nu. Sună-mă înapoi,
vrei te rog? Da, mulțumesc.

371
00:26:39,251 --> 00:26:41,749
Acum uite aici, Mulcahay,
vreau să te întreb ceva.

372
00:26:43,115 --> 00:26:44,748
L-ai cunoscut pe barman...

373
00:26:45,202 --> 00:26:47,515
care amesteca asta
băutură pentru tatăl meu la club?

374
00:26:47,829 --> 00:26:48,702
am făcut-o.

375
00:26:49,285 --> 00:26:53,763
Dar aici e un colleen maro
pe numele de Ah-Ah-Nee.

376
00:26:53,948 --> 00:26:59,158
- Ah-Nee?
- Se spune că ea îl cunoaşte mai bine.

377
00:26:59,188 --> 00:27:02,476
Barmanul? Fata asta
Ah-Nu știi unde s-a dus?

378
00:27:02,877 --> 00:27:09,311
A scuipat-o o dată în stat
de mânia ei. — Am fost în America.

379
00:27:10,567 --> 00:27:12,997
- America de Sud, cred.
- America de Sud?

380
00:27:13,382 --> 00:27:19,279
- A spus în ce parte a Americii de Sud?
- Nu, ea a făcut-o. Doar îmi amintesc.

381
00:27:19,747 --> 00:27:24,985
Să vedem acum, am o soră,
în Cincinnati, în Ohio, căsătorită cu un instalator.

382
00:27:25,015 --> 00:27:29,359
Da, o fată drăguță. Nu, nu a fost
acolo, era o insulă, cred.

383
00:27:29,678 --> 00:27:33,498
- Fugi.
- Câine englez, m-ai împins.

384
00:27:34,435 --> 00:27:39,931
câine englez? engleză, pentru mine, Eng...

385
00:27:43,901 --> 00:27:45,552
- Oh, Barney.
- Eu.

386
00:27:45,620 --> 00:27:46,951
- Feeney.
- Eu.

387
00:27:46,981 --> 00:27:49,556
Eu.

388
00:27:59,265 --> 00:28:02,198
Cock-a-doodle-doo.

389
00:28:17,964 --> 00:28:20,744
Cock-a-doodle-doo.

390
00:28:38,073 --> 00:28:43,279
Fii cu tine într-o
minut băieți domnilor, vă dau...

391
00:28:45,113 --> 00:28:47,686
- Mulcahay, ești rănit.
- Ah, nu e nimic, nimic.

392
00:28:47,716 --> 00:28:48,507
Uite, e poliția.

393
00:28:48,537 --> 00:28:50,266
- Sus, sus.
- Haide.

394
00:29:17,310 --> 00:29:18,829
- Boson.
- Nosey.

395
00:29:18,833 --> 00:29:21,750
Oh, mă bucur să te văd.
Ai vești despre Beano și Rodney?

396
00:29:21,780 --> 00:29:24,152
Da, un fir. Au lovit
scena și copilul este într-o ceartă.

397
00:29:24,155 --> 00:29:26,112
- Ai încredere în Snicklefritz pentru asta.
- Şi tu?

398
00:29:26,142 --> 00:29:28,959
Sunt cu Loveland și asta mă sună
pentru o băutură, două B și B vă rog.

399
00:29:29,521 --> 00:29:33,790
- Am întâlnit cele mai atrăgătoare...
- Cea mai frumoasa, cea mai minunata fiinta...

400
00:29:33,820 --> 00:29:36,281
Nu, serios, de data asta
Am bătut 10, cred că mă voi căsători cu ea.

401
00:29:37,486 --> 00:29:39,775
- Cum faci?
- Dar ceilalţi?

402
00:29:39,922 --> 00:29:43,820
Ei bine, este greu pentru Joan și pentru mine
un fel de înțelegere cu Betty, dar...

403
00:29:45,347 --> 00:29:46,740
Cred că o voi păstra pe asta.

404
00:29:47,397 --> 00:29:51,328
Acum, Chris, suntem aici serioși
afaceri, trebuie să ștergem numele tatălui nostru.

405
00:29:51,329 --> 00:29:53,180
Ține-ți pălăria pe Boson,
totul este sub control.

406
00:29:53,210 --> 00:29:55,847
Fata asta mi-a făcut cunoștință cu toată grămada
și îi vei întâlni pe toți într-un minut.

407
00:29:57,107 --> 00:29:59,070
- Și se întâmplă ceva, băiete.
- Ce?

408
00:30:01,050 --> 00:30:02,224
Va rog sa ne scuzati.

409
00:30:02,971 --> 00:30:03,965
Oh, ce se întâmplă?

410
00:30:03,995 --> 00:30:05,405
Ei bine, nu știu
totuși, dar iată poza.

411
00:30:05,525 --> 00:30:07,538
Furnoy, american, bogat, cu un iaht...

412
00:30:07,568 --> 00:30:10,041
dar nu de croazieră doar
de plăcere, îmi voi miza viața pe asta.

413
00:30:10,256 --> 00:30:13,769
Apoi este un general Torres care
pur și simplu miroase a conspirație și Loveland...

414
00:30:14,053 --> 00:30:16,114
foarte gros cu toate
și rostogolindu-se brusc în bani.

415
00:30:16,144 --> 00:30:18,270
- Mi se pare ceva destul de fierbinte.
- Ei bine, hai să mergem mai departe.

416
00:30:18,300 --> 00:30:21,416
Stai puțin, al tău
numele este Gordon, Herkimer Gordon.

417
00:30:21,708 --> 00:30:24,974
Ea, Herkimer? De ce nu Ezechia?

418
00:30:25,077 --> 00:30:28,831
Ei bine, îmi pare rău dacă preferi așa, dar
ești deja facturat ca Herkimer.

419
00:30:32,921 --> 00:30:36,235
Căpitane Loveland, îmi permit să-mi prezint fratele
Herkimer? Tocmai a aterizat din Anglia.

420
00:30:36,265 --> 00:30:39,114
- Ce mai faceţi?
- O plăcere, domnule Gordon, nu vrei să ni te alături?

421
00:30:39,144 --> 00:30:40,527
- Încântat.
- Mulțumesc foarte mult.

422
00:30:40,557 --> 00:30:42,097
- Generalul Torres.
- Cum faci?

423
00:30:42,127 --> 00:30:44,522
- Doamna Aguilard, domnule Furnoy.
- Ce mai faceţi?

424
00:30:44,708 --> 00:30:46,481
- Cum faci domnule Gordon?
- Și domnișoara Cherrington.

425
00:30:50,003 --> 00:30:51,275
Cum faci domnule Gordon?

426
00:30:53,964 --> 00:30:54,957
Nu vrei să stai jos?

427
00:30:56,663 --> 00:30:57,996
Ce faci domnișoara Cherrington?

428
00:31:03,436 --> 00:31:07,013
- Care este politica ta?
- Oh, da, desigur.

429
00:31:07,043 --> 00:31:08,272
Ce?

430
00:31:13,213 --> 00:31:15,007
Eu, aș vrea să dansez.

431
00:31:21,336 --> 00:31:22,842
Înțelegi, nu-i așa?

432
00:31:43,373 --> 00:31:44,123
Geoffrey...

433
00:31:44,645 --> 00:31:48,291
Ei bine, atunci înscrie unul pentru mine,
pentru o dată ai părut surprins.

434
00:31:48,363 --> 00:31:51,408
- Cum naiba ai ajuns aici?
- - Cu avionul din New York.

435
00:31:51,757 --> 00:31:53,132
- De ce?
- De ce nu?

436
00:31:53,162 --> 00:31:55,171
La urma urmei, eu sunt copilul călător, vă amintiți de mine?

437
00:31:55,536 --> 00:31:57,470
Și în plus, ador intriga.

438
00:31:57,538 --> 00:32:00,274
Dă-mi câteva pseudonime
si o farfurie de caramel si ma bucur.

439
00:32:00,642 --> 00:32:02,633
Ei bine, s-ar putea să fi știut că vei fi aici.

440
00:32:02,710 --> 00:32:05,404
Ei bine, îți vei schimba tonul când
afli cât de mult ajutor pot fi.

441
00:32:05,847 --> 00:32:07,239
Vedeți, îl cunosc pe Douglas Loveland.

442
00:32:07,386 --> 00:32:10,439
Asta încercam
să vă spun ziua aceea la Sinjin Comely.

443
00:32:10,774 --> 00:32:12,253
Acum, Lynn, sunt încântat să te văd...

444
00:32:12,256 --> 00:32:15,036
și știu că intențiile tale sunt
excelent, dar vă rog să nu faceți asta.

445
00:32:15,656 --> 00:32:18,026
Ce? De ce, pui nerecunoscător.

446
00:32:18,455 --> 00:32:22,347
Știu, micuță domnișoară Fix it. Aveai de gând să
fixează-mi o amendă de viteză în Washington.

447
00:32:22,864 --> 00:32:25,328
- Toată ambasada să mă scoată din...
- ulcior.

448
00:32:25,633 --> 00:32:27,719
Ei bine, în acest caz, nu cred
ți-ar plăcea să mergi în susul râului...

449
00:32:27,749 --> 00:32:31,301
într-o mică excursie cu yachting mâine cu
Furnoy, generalul Torres și Loveland.

450
00:32:31,331 --> 00:32:32,577
Dar aș face-o.

451
00:32:32,607 --> 00:32:35,022
Ei bine, desigur, l-aș putea repara pentru
tu, Geoffrey, dar...

452
00:32:35,344 --> 00:32:38,260
- Dacă crezi că sunt o pacoste...
- Uite aici Lynn, trebuie să mergem cu ei.

453
00:32:38,528 --> 00:32:41,005
- Păi, ești recunoscător?
- Mai degrabă.

454
00:32:41,724 --> 00:32:43,364
Spune-o cum trebuie atunci.

455
00:32:47,610 --> 00:32:49,572
Geoffrey, Boson, Herkimer, Herky, ascultă.

456
00:32:49,602 --> 00:32:51,449
Loveland pleacă
sus pe râu pe un iaht și...

457
00:32:52,499 --> 00:32:54,976
- Atunci v-ați sărutat?
- Nu.

458
00:33:10,954 --> 00:33:14,032
Aici avem frumoasele satului.

459
00:33:27,684 --> 00:33:30,367
Nu-mi place să-l am pe Rodney să alerge
cam singur în cartierul natal.

460
00:33:30,397 --> 00:33:34,149
Nu mi-aș face probleme cu el, sigur
el poate boxa mai bine decât pot eu însumi.

461
00:33:34,179 --> 00:33:36,933
- Încetează, prostule.
- Rodney.

462
00:33:38,255 --> 00:33:39,821
Rodney, ce e?

463
00:33:39,851 --> 00:33:42,202
Aceasta este fata barmanului
barman la club, știi.

464
00:33:42,232 --> 00:33:43,478
Tocmai îmi arăta cum i-ar plăcea să...

465
00:33:43,508 --> 00:33:46,051
bun venit acasă greșeala ei
cavaler când a explodat pistolul.

466
00:33:48,002 --> 00:33:49,793
Aruncă-mi o privire la tun.

467
00:33:49,823 --> 00:33:52,281
Aș vrea să nu mergi
năvălindu-se singur astfel.

468
00:33:52,409 --> 00:33:55,640
- Avem o treabă serioasă, bună ziua.
- Știu asta la fel de bine ca și tine.

469
00:33:55,670 --> 00:33:58,564
Oh, nu flutura ca o găină bătrână
Beano, îmi pot săpa singuri viermi.

470
00:33:58,594 --> 00:34:01,309
- Și notează și asta.
- Cred că știu de unde a venit asta.

471
00:34:01,524 --> 00:34:03,278
Este același letal
arma era în mâini...

472
00:34:03,279 --> 00:34:05,879
a indigenilor care
s-a revoltat împotriva noastră, uite domnule.

473
00:34:06,833 --> 00:34:10,361
- Numele producătorului a fost cizelat și tot.
- E splendid.

474
00:34:10,758 --> 00:34:14,801
Acum, poți să-mi spui de unde ai luat asta?

475
00:34:16,611 --> 00:34:19,348
Într-o zi, fură de la el.

476
00:34:20,047 --> 00:34:23,454
A băut, rău pentru Ah-Nee când a băut.

477
00:34:24,055 --> 00:34:28,151
Unde a locuit prietenul tău
înainte să vină aici?

478
00:34:30,758 --> 00:34:33,009
Nu înțeleg.

479
00:34:33,159 --> 00:34:36,548
E ciudat, domnule, cât de puțin argint
mărește înțelegerea.

480
00:34:36,762 --> 00:34:40,000
Oh, da desigur, aici.
Poate că acest lucru va ajuta la curățarea bobului vechi.

481
00:34:42,931 --> 00:34:47,664
- Spune Insula Murros.
- Insula Murros?

482
00:34:48,160 --> 00:34:50,369
- În America de Sud.
- Îl avem Beano.

483
00:34:50,605 --> 00:34:51,895
Ar fi bine să păstrăm arma pentru dovezi.

484
00:34:51,925 --> 00:34:56,816
Da. Ah-Nee al ei, ia asta,
dar nu le cheltui pe toate într-un singur loc.

485
00:35:01,403 --> 00:35:03,477
Calcutta?

486
00:35:04,209 --> 00:35:07,602
- Calcutta? Am bilet.
- Gata.

487
00:35:08,062 --> 00:35:12,515
Domnul Wyatt Leigh îl sună pe domnul Herkimer
Gordon, Hotel Royal, Buenos Aires.

488
00:35:12,545 --> 00:35:15,130
Acesta este Calcutta Central 0021.

489
00:35:16,204 --> 00:35:18,367
Buenos Aires? Am un bilet.

490
00:35:25,529 --> 00:35:27,141
Insula Murros?

491
00:35:28,922 --> 00:35:33,524
- Unde e asta?
- Așa e, așa e. Insula Murros.

492
00:35:33,554 --> 00:35:35,099
- M - U - R - R...
- Oh, taci.

493
00:35:35,443 --> 00:35:36,987
Nu, nu, nu. Tânărul Rod.

494
00:35:37,988 --> 00:35:41,283
Undeva în largul coastei Americii de Sud.

495
00:35:41,980 --> 00:35:43,723
Da, America de Sud.

496
00:35:44,042 --> 00:35:49,654
- Corect, ești sigur de armă? Pistolul.
- Sigur.

497
00:35:50,042 --> 00:35:54,636
Mulcahay spune că este identic
cu cele folosite în revoltă.

498
00:35:55,465 --> 00:35:57,046
Revoltă.

499
00:35:58,145 --> 00:36:01,707
Chiar și numele producătorului fiind cizelat.

500
00:36:02,042 --> 00:36:05,645
Bine, atunci ne încălzim. Ne facem cald.

501
00:36:06,381 --> 00:36:09,957
Credem că suntem pe o
potecă și aici, o potecă și aici.

502
00:36:11,028 --> 00:36:14,483
Continuați treaba bună
Beano și ai grijă de copil.

503
00:36:15,528 --> 00:36:18,100
Bună, Geoff, ai făcut-o
ai auzit de finala de cricket?

504
00:36:19,158 --> 00:36:21,630
38 de lire sterline 10.

505
00:36:32,082 --> 00:36:35,457
Uite Douglas, suntem
încetinind, ne oprim?

506
00:36:38,095 --> 00:36:42,555
Un loc mic, dar destul de important pentru
din motive militare, controlează țara.

507
00:36:43,077 --> 00:36:48,286
- Oh? Suntem într-o expediție militară?
- Nu am vrut să sugerez asta.

508
00:36:48,661 --> 00:36:53,724
Oh, Douglas, nu trebuie
fii precaut cu mine, știi asta.

509
00:36:54,554 --> 00:36:59,322
Și la urma urmei, noi, suntem pe o
expediție militară, nu-i așa?

510
00:37:01,692 --> 00:37:03,005
Drăguță mână mică.

511
00:37:04,572 --> 00:37:06,294
Nosey, încetinim.
Cred că trebuie să venim la...

512
00:37:06,324 --> 00:37:10,304
Lynn devine și ea cu totul
plin de acel tovarăș Loveland.

513
00:37:10,544 --> 00:37:13,732
- O, ea? Eu, nu observasem.
- Uită-te bine.

514
00:37:14,456 --> 00:37:18,125
Îl cunoști pe Douglas, ești
atât de firesc ca un soldat.

515
00:37:18,559 --> 00:37:21,194
Trebuie să fi fost îngrozitor de bine
motivele renunțării la serviciu.

516
00:37:21,629 --> 00:37:24,301
- Am făcut-o.
- Oh?

517
00:37:26,671 --> 00:37:28,091
Buna ziua.

518
00:37:28,399 --> 00:37:30,270
- Buna ziua.
- Buna ziua.

519
00:37:30,501 --> 00:37:34,666
Bună ziua, domnilor
comandă o sticlă de scotch?

520
00:37:34,934 --> 00:37:37,600
Da, da, da, asta am făcut.

521
00:37:38,537 --> 00:37:40,037
- La revedere.
- La revedere.

522
00:37:40,067 --> 00:37:41,604
- La revedere.
- La revedere.

523
00:37:41,634 --> 00:37:42,702
La revedere.

524
00:37:45,820 --> 00:37:49,907
Bunul meu prieten Donald Mouse, tip bun.

525
00:37:51,206 --> 00:37:55,783
- Știi, ești un tip bun.
- Domnul Furnoy întreabă de dumneavoastră, domnule.

526
00:37:55,813 --> 00:37:57,062
Oh, mulțumesc.

527
00:37:59,831 --> 00:38:02,711
Oh, Douglas, vii
înapoi la mine acum, nu-i așa?

528
00:38:02,741 --> 00:38:05,617
- Da, bineînțeles că o voi face.
- Oh, grabeste-te acum.

529
00:38:19,353 --> 00:38:22,919
- Ei bine, Lynn, trebuie să spun că ești minunată.
- Serios? De ce?

530
00:38:23,066 --> 00:38:25,236
Îl ai pe Loveland într-o spumă, nu-i așa?

531
00:38:25,918 --> 00:38:29,551
- Ei bine, a fost ideea.
- Ei bine, nu-mi place.

532
00:38:29,722 --> 00:38:31,865
Oh, chiar aşa? De ce Geoff?

533
00:38:32,334 --> 00:38:35,213
Pentru că ți-am cerut să păstrezi
din asta, aceasta este o misiune serioasă.

534
00:38:35,642 --> 00:38:37,236
Oh, apreciez interesul tău și toate astea,

535
00:38:37,266 --> 00:38:39,285
a fost foarte amabil din partea ta
pentru a ne invita în această călătorie.

536
00:38:39,728 --> 00:38:41,603
Dar în rest, îmi doresc
ne-ai lăsa să mergem singuri.

537
00:38:41,633 --> 00:38:45,527
- Oh, deci așa e la noi, nu?
- Da, așa stau lucrurile la noi.

538
00:38:45,980 --> 00:38:48,471
Și în plus, Loveland nu este prieten
al nostru, el este în tabăra inamicului.

539
00:38:48,930 --> 00:38:50,483
Acum, doar un moment.

540
00:38:50,657 --> 00:38:53,463
- Din întâmplare sunt numit trădător?
- Oh, nu am spus asta.

541
00:38:53,464 --> 00:38:56,587
Ei bine, ai dat de înțeles și s-ar putea
la fel de bine am spus-o ca să-l implic.

542
00:38:57,013 --> 00:38:58,873
Știi, într-adevăr, Geoffrey,
ești îngrozitor de prost.

543
00:38:58,903 --> 00:39:00,746
- Oh, deci sunt prost, nu?
- Da, cu siguranță ești.

544
00:39:00,871 --> 00:39:03,417
Ei bine, cum explici ghemuirea ta
dupa el? A fost și asta o parte din actul tău?

545
00:39:03,447 --> 00:39:06,169
îți explic?
Aș prefera să mănânc mai întâi sticlă măcinată.

546
00:39:06,333 --> 00:39:08,867
Am propriile mele motive pentru ceea ce fac și...

547
00:39:10,607 --> 00:39:13,249
Nu stau și livrez
cuiva, intelegi?

548
00:39:13,365 --> 00:39:14,944
Ei bine, tot la fel,
ai făcut totul, în afară de a-l săruta,

549
00:39:14,974 --> 00:39:16,927
- Nu văd de ce te-ai oprit la asta.
- Păi, să presupunem că am făcut-o?

550
00:39:17,065 --> 00:39:18,424
Acum ascultă-mă, tinere.

551
00:39:18,533 --> 00:39:21,264
Nimeni nu-mi spune ce
Nu pot face sau unde nu pot merge.

552
00:39:21,294 --> 00:39:24,295
Și în ceea ce mă privește dl.
Geoffrey Leigh, poți să sari în lac.

553
00:39:24,965 --> 00:39:26,198
Râu.

554
00:39:27,258 --> 00:39:31,360
Oh, voi recunoaște că nu a fost foarte bine, dar
data viitoare când te văd și sper să nu o voi face niciodată...

555
00:39:31,390 --> 00:39:32,994
M-am gândit la ceva mai bun.

556
00:39:39,000 --> 00:39:42,133
Dacă au
am descoperit armele, sunt ruinat.

557
00:39:42,163 --> 00:39:43,544
Oh? Care-i treaba?

558
00:39:43,718 --> 00:39:48,369
- Oh, are un mesaj care sugerează o scurgere.
- Te-am plătit scump pentru armele alea, se�ores.

559
00:39:48,530 --> 00:39:51,559
Un milion de pesos aur,
darul oamenilor săraci.

560
00:39:51,589 --> 00:39:53,490
- Cuvântul...
- Le vei găsi pe toate acolo.

561
00:39:53,638 --> 00:39:55,595
Ultimele lucruri au fost livrate ieri.

562
00:39:56,881 --> 00:40:01,586
- Dacă ar trebui să existe trădare...
- Va fi de la oamenii tăi, pot avea încredere în ai mei.

563
00:40:28,515 --> 00:40:31,223
Deci generalul Torres are un
interes pentru acest mic loc, nu?

564
00:40:31,385 --> 00:40:35,359
- Ei bine, de ce merge domnul Furnoy cu el?
- Oh, uită-te la oraș, mă aștept.

565
00:40:35,552 --> 00:40:38,664
Oh, chiar aşa? Oh, cred
Aș vrea să fac asta Douglas, hai să mergem.

566
00:40:38,694 --> 00:40:41,537
Nu, nu, într-adevăr, Furnoy nu
vreau ca altcineva să meargă la țărm.

567
00:40:42,112 --> 00:40:42,918
Dar de ce?

568
00:40:43,165 --> 00:40:47,247
Ei bine, aceste locuri mici
poate fi periculos, bandiți, știți.

569
00:40:47,277 --> 00:40:51,067
Bandiți? Oh, cum
emoționant, acum știu că vreau să merg,

570
00:40:51,097 --> 00:40:53,989
- Hai Douglas.
- Nu chiar. Eu, știi, trebuie să mă supun.

571
00:40:54,378 --> 00:40:56,345
Ascultă? Dar cine?

572
00:40:56,536 --> 00:40:59,217
Ei bine, vreau să spun, vreau să spun,
nu poţi. Nu, trebuie să-l interzic.

573
00:40:59,405 --> 00:41:04,191
Interzice? Oh, Douglas, ăsta a fost al tău
cea mai mare greșeală, stai deoparte, sunt pe drum.

574
00:41:37,794 --> 00:41:39,054
Torres.

575
00:41:39,818 --> 00:41:43,248
Nu-mi place senzația asta
loc, este, este suspect de liniște.

576
00:41:43,324 --> 00:41:45,716
Domnule, eu sunt cel care dau comanda aici.

577
00:41:46,159 --> 00:41:49,188
Bine, continuă și dă
comandă, mă întorc la iaht.

578
00:41:49,218 --> 00:41:52,937
- Ți-e frică să mergi la depozit?
- Oh, nu, proștii să fie eroi.

579
00:41:52,967 --> 00:41:55,716
E treaba lor, a mea vinde arme.

580
00:41:55,890 --> 00:41:59,469
Du-te la depozit, ia un bun
uită-te în jur. Vei găsi totul în ordine.

581
00:42:16,588 --> 00:42:19,868
Oh, e minunat. Oh, îmi place asta.

582
00:42:19,898 --> 00:42:21,628
Douglas, cumpără-mi asta, eh?

583
00:42:22,794 --> 00:42:24,389
Este generalul Torres.

584
00:42:31,238 --> 00:42:33,930
Oh, pun pariu unde
în general, există entuziasm.

585
00:42:34,388 --> 00:42:37,659
- Hai Douglas, hai să mergem.
- O chestie intenționată, nu-i așa?

586
00:42:37,886 --> 00:42:40,929
Furnoy ne va da fasole pt
asta, dar nu te pot lăsa să pleci singur.

587
00:42:42,551 --> 00:42:44,977
Nu, nu. Eu zic că nu poți, haide.

588
00:42:56,357 --> 00:42:58,220
Atencin.

589
00:43:02,469 --> 00:43:05,097
- Căpitane?
- El inventario este complet mi general.

590
00:43:05,257 --> 00:43:06,464
Y los Hombres?

591
00:43:06,494 --> 00:43:09,533
Los bărbați? 30 hay aqu� conmigo,
los dem�s vienen esta noche.

592
00:43:14,750 --> 00:43:16,198
- General meu?
- Que?

593
00:43:18,317 --> 00:43:21,776
- Mire amigo.
- Ah, bonito.

594
00:43:27,378 --> 00:43:29,576
Oh, Que lindo.

595
00:43:44,899 --> 00:43:47,227
- Domnule, nu aveți dreptul...
- Este în regulă generale.

596
00:43:47,540 --> 00:43:50,891
- Domnișoara Cherrington este o prietenă.
- Oh?

597
00:43:51,950 --> 00:43:55,495
Iartă-mă, domnule, am făcut-o
nu stiu ca ai fost prieten.

598
00:43:57,378 --> 00:43:59,858
Iată magazinele mele atât de frumoase.

599
00:44:02,042 --> 00:44:05,540
Cu acestea, voi elibera
nefericiții mei.

600
00:44:05,849 --> 00:44:09,446
Vor fi fericiți încă o dată în libertate.

601
00:44:15,138 --> 00:44:16,157
Vă rog să veniți.

602
00:44:22,698 --> 00:44:27,229
Te rog, domnule, lasă-mă
dă-ți puțin din acest vechi, vechi...

603
00:44:38,824 --> 00:44:40,553
Te revăd amigo?

604
00:44:41,103 --> 00:44:46,143
- Un moment fermecător, prietene.
- Oh, încântător, generale.

605
00:44:46,654 --> 00:44:48,716
Este o plăcere să-mi prezint prietenii.

606
00:44:48,877 --> 00:44:53,167
Domnule Cherrington din New
York, Capitanul Loveland din Londra.

607
00:44:53,770 --> 00:44:59,574
Distinsul meu compatriot, general
Adolfo Arturios Gregario Sebastian.

608
00:44:59,896 --> 00:45:01,316
Ah, domnule.

609
00:45:02,562 --> 00:45:04,841
- Ce moment am.
- Mulţumesc.

610
00:45:05,176 --> 00:45:06,439
căpitan.

611
00:45:07,066 --> 00:45:09,800
Îmi întind cel mai amabil
bun venit în micul nostru oraș.

612
00:45:10,644 --> 00:45:16,556
Va fi o mică sărbătoare în seara asta
în onoarea dragului nostru prieten, generalul Torres.

613
00:45:18,714 --> 00:45:21,811
Dacă este atât de frumos
se�orita si capitanul ne vor onora.

614
00:45:22,025 --> 00:45:24,585
Oh, mi-ar plăcea, crezi că putem, Douglas?

615
00:45:25,001 --> 00:45:28,258
- Ei bine, nu sunt sigur că Lynn.
- Am să sper.

616
00:45:28,540 --> 00:45:33,004
Și acum, cu iertare, am important
afaceri cu prietenul nostru, generalul Torres.

617
00:45:33,245 --> 00:45:36,676
- Dacă vei fi atât de bun prietene.
- Oh, cu plăcere amigo.

618
00:45:39,907 --> 00:45:43,164
- Iartă-mă pentru o clipă.
- Desigur.

619
00:45:44,036 --> 00:45:44,944
La revedere.

620
00:45:47,185 --> 00:45:48,472
General.

621
00:45:54,544 --> 00:45:57,439
Oh, cred că e fermecător.

622
00:45:59,061 --> 00:46:00,174
Ar fi bine să plecăm de aici.

623
00:46:00,204 --> 00:46:01,863
- De ce?
- Nu-mi place.

624
00:46:01,893 --> 00:46:03,713
Oh, Douglas, nu fi
prostesc, poate fi interesant.

625
00:46:03,743 --> 00:46:05,885
- În plus, vreau să stau și să văd distracția.
- Distracţie?

626
00:46:07,601 --> 00:46:09,424
Ei bine, ai veni la mal.

627
00:46:24,316 --> 00:46:25,857
Multumesc.

628
00:46:28,310 --> 00:46:30,953
Să bem prietenul meu, spre libertate?

629
00:46:31,487 --> 00:46:34,892
Din toată inima, spre libertate.

630
00:46:42,269 --> 00:46:45,534
Iartă-mă prietene, știi că nu fumez.

631
00:46:45,803 --> 00:46:47,626
Dar, prietene, oamenii se uită.

632
00:46:51,728 --> 00:46:54,704
Ești foarte grijuliu. Multumesc.

633
00:47:03,778 --> 00:47:04,851
Nu.

634
00:47:09,690 --> 00:47:12,295
- Magnific prietenul meu.
- Mulţumesc.

635
00:47:22,599 --> 00:47:24,744
Douglas, nu vor să...

636
00:47:33,524 --> 00:47:36,633
Todo el mundo a la calle, suntem pierduti.

637
00:49:29,052 --> 00:49:30,326
Hai Nosey.

638
00:49:48,598 --> 00:49:50,583
O, Douglas, bietul Torres.

639
00:49:51,051 --> 00:49:54,240
Și acei oameni mici pe jumătate înfometați,
cosită așa fără nicio șansă.

640
00:49:54,561 --> 00:49:57,990
- Și femeile și copiii, Douglas.
- Asta e război, știi.

641
00:49:58,020 --> 00:50:01,332
- Nu este război, este un masacru.
- Totul este o surpriză pentru mine.

642
00:50:02,203 --> 00:50:03,610
Bărbații sunt cei care le vând muniție...

643
00:50:03,640 --> 00:50:07,371
și încurajează astfel de lucruri pe cine ar trebui
să fie împușcați, nu sărmanii draci.

644
00:50:07,401 --> 00:50:08,070
- Lynn.
- Lynn.

645
00:50:08,290 --> 00:50:10,394
- Geoffrey. Oh, Geoffrey.
- Ești bine?

646
00:50:10,424 --> 00:50:11,415
- Da, sunt bine.

647
00:50:11,445 --> 00:50:13,747
Spune, ajută-mă să ies din asta, vrei, domnule?

648
00:50:13,777 --> 00:50:16,041
- Ține mâinile astea departe de mine,
- Mai bine te întorci la barcă.

649
00:50:16,105 --> 00:50:19,252
Spune, spune guvnor, tu
îți amintești de mine de pe insula Murros?

650
00:50:19,385 --> 00:50:20,865
Nu te-am mai văzut în viața mea.

651
00:50:21,723 --> 00:50:24,702
De ce, m-am uitat la tine
față clipind în fiecare zi timp de o săptămână.

652
00:50:25,058 --> 00:50:28,874
O să mă împuște
guvnor, ajută-mă doamnă, vrei?

653
00:50:29,039 --> 00:50:31,068
Ajută-mă, vor să mă împuște.

654
00:50:31,098 --> 00:50:33,706
- Douglas, nu-i poți lăsa să facă asta.
- Nu este înțelept să te amesteci.

655
00:50:38,866 --> 00:50:39,676
Spune, uite aici.

656
00:50:45,159 --> 00:50:47,143
Geoffrey, Geoffrey...

657
00:50:47,897 --> 00:50:50,564
Oh, dintre toate lucrurile stupide și absurde de făcut.

658
00:50:50,594 --> 00:50:51,806
Nu-ți face griji, Lynn. Are un plan.

659
00:50:51,815 --> 00:50:53,263
- Obţine informaţii.
- Informaţii?

660
00:50:53,352 --> 00:50:55,461
De ce, îl vor împotrivi
un zid și împușcă-l.

661
00:50:55,714 --> 00:50:56,927
- Geoffrey...
- Nu-ți face griji, nu-i vor face asta.

662
00:50:56,957 --> 00:50:57,850
Este un subiect britanic, a fost...

663
00:50:57,880 --> 00:50:58,902
- la Washington.
- Acum ascultă-mă, Chris.

664
00:50:58,932 --> 00:51:03,140
N-ai văzut ce am în seara asta.
Vor ucide pe oricine în acest oraș, pe oricine.

665
00:51:23,709 --> 00:51:24,916
Dos englezi.

666
00:51:29,406 --> 00:51:31,377
Tu grandete Como Te llamas, eh?

667
00:51:31,407 --> 00:51:33,840
Ai fost angajat de
oamenii ăștia de muniție, nu-i așa?

668
00:51:33,870 --> 00:51:38,157
Asta e corect. Spune, domnule
plutonul de execuție va fi aici în orice moment.

669
00:51:38,187 --> 00:51:41,146
Și nu se deranjează
curțile marțiale din acest oraș.

670
00:51:41,176 --> 00:51:44,742
- Prietenii mei sunt la serviciu, ne vor scoate afară.
- Ei bine, sper că vor arăta plini de viață.

671
00:51:44,772 --> 00:51:48,401
Ei ar trage imediat
te uită-te la tine, mai devreme.

672
00:51:48,615 --> 00:51:52,432
- Dar insula Murros?
- Acolo ţin guvnorul.

673
00:51:52,462 --> 00:51:55,988
Și au destule lucruri acolo
aruncă în aer întreaga lume dacă mă întrebi pe mine.

674
00:51:56,189 --> 00:51:58,951
Și ai livrat armele
aici la Torres și rebelii lui?

675
00:51:59,653 --> 00:52:03,277
Da domnule și guvernului.

676
00:52:03,307 --> 00:52:06,583
Atlas Arms trăgea
pe ambele părți în acest mic praf sus.

677
00:52:06,846 --> 00:52:10,680
- Atlas Arms?
- Ce a fost asta?

678
00:52:17,061 --> 00:52:19,809
- Vom fi următorul guvernator.
- Nu te bătrâni bătrân.

679
00:52:19,997 --> 00:52:21,248
Prietenii mei se vor descurca cumva.

680
00:52:21,257 --> 00:52:23,934
Ei bine, ar fi bine să-și scuture un picior dacă
vor să ne cunoască pe această parte a raiului.

681
00:52:23,964 --> 00:52:25,247
Mă tem că ai dreptate.

682
00:52:26,694 --> 00:52:27,779
Uite.

683
00:52:31,396 --> 00:52:32,958
Ei vin după noi acum.

684
00:52:32,988 --> 00:52:34,398
- Geoff.
- Lynn.

685
00:52:34,428 --> 00:52:36,594
- Oh, Geoff, eram atât de îngrijorat.
- Oh, Lynn.

686
00:52:36,624 --> 00:52:39,823
Eu, am un ordin de eliberare
pentru tine, Douglas Loveland a înțeles.

687
00:52:41,024 --> 00:52:42,428
Să plecăm de aici.

688
00:52:58,214 --> 00:52:59,970
- Mulțumesc doamnă.
- Da.

689
00:53:06,620 --> 00:53:09,235
Oh, Geoffrey, mă bucur că ești bine.

690
00:53:09,908 --> 00:53:12,799
Dragă Lynn, îmi pare rău pentru acestea
suspiciuni, erau pur și simplu gelozie.

691
00:53:13,428 --> 00:53:14,128
Geoff?

692
00:53:14,218 --> 00:53:16,820
Și dragă, în afară de faptul
că aș vrea să-ți pun urechile...

693
00:53:17,045 --> 00:53:20,709
- Mi-e teamă că sunt iremediabil îndrăgostit de tine.
- Oh, Geoff, Geoff.

694
00:53:34,300 --> 00:53:35,563
Dragă.

695
00:53:53,699 --> 00:53:57,655
Uite, nu sunt un om agitat,
dar am crezut că nu-ți place de el.

696
00:53:57,859 --> 00:54:01,420
Ei bine, eu, nu sunt sigur că da.

697
00:54:02,482 --> 00:54:06,289
Vezi pe Nosey, Lynn și cu mine...

698
00:54:06,922 --> 00:54:10,548
Ei bine, uite aici, este o poveste veche.

699
00:54:10,578 --> 00:54:14,288
- Adică eu, ei bine...
- Adică tu și Lynn sunteți...

700
00:54:15,264 --> 00:54:16,101
Da.

701
00:54:16,915 --> 00:54:20,304
- Atunci nu mă iubești?
- Da, Chris, te iubesc.

702
00:54:20,583 --> 00:54:24,057
- Numai Geoff m-a văzut primul.
- Am luat un pluton de execuție să mă facă să îmi dau seama.

703
00:54:24,087 --> 00:54:25,419
Oh, fii bine, Chris.

704
00:54:25,644 --> 00:54:28,453
Ține minte, sunt Joan și Elizabeth
și micul operator de telefonie...

705
00:54:28,483 --> 00:54:30,651
- în hotelul Buenos Aires.
- Bernice și Penelope.

706
00:54:30,681 --> 00:54:33,480
Oh, sunt mii de frumoase
toate creaturile gâfâie pentru mine, dar...

707
00:54:33,762 --> 00:54:35,393
Nu cred că voi face
găsește unul ca tine Lynn.

708
00:54:35,423 --> 00:54:36,277
Mulţumesc.

709
00:54:37,937 --> 00:54:41,325
Succes, bătrâne.
Oh, ce zici de cockney-ul acela?

710
00:54:41,606 --> 00:54:45,423
Ascultă, minunate Nosey, este o îngrijorare
numit Atlas Arms în spatele întregului lucru...

711
00:54:45,453 --> 00:54:47,097
si distribuirea lor
punctul este Insula Murros.

712
00:54:47,127 --> 00:54:49,869
- Insula Murros?
- Hei, nu mă deranjează.

713
00:54:51,570 --> 00:54:54,620
Insula Murros, apoi totul se leagă.
Cred că am dovezile care să dovedească asta.

714
00:54:54,650 --> 00:54:57,473
Amintiți-vă că Beano a spus că numele
numele producătorului a fost cizelat de pe acea armă?

715
00:54:57,474 --> 00:54:57,923
Da.

716
00:54:58,155 --> 00:55:01,284
Ei bine, pe acesta l-am coborât dintr-un soldat mort
și uite, și numele a dispărut.

717
00:55:01,314 --> 00:55:04,504
Oh, chiar și eu înțeleg asta.
Asta înseamnă Atlas Arms în ambele locuri.

718
00:55:04,727 --> 00:55:08,187
Și Loveland în ambele locuri, cred că am făcut-o
a luat ultimul cui în sicriul tipului acela.

719
00:55:08,217 --> 00:55:08,752
Unde este el?

720
00:55:08,782 --> 00:55:11,028
El este în stradă, primește
destul de nervos, hai să mergem să-l luăm.

721
00:55:22,869 --> 00:55:24,173
Mai bine ne urcăm la bord.

722
00:55:24,395 --> 00:55:26,564
Furnoy este extrem de enervat
peste tulburarea pe care ai făcut-o.

723
00:55:26,693 --> 00:55:27,627
Ascultă Loveland,

724
00:55:27,730 --> 00:55:30,104
Eu de obicei nu
să lovești oamenii în bărbie...

725
00:55:30,361 --> 00:55:32,487
dar de data asta am
un motiv care te-ar putea interesa.

726
00:55:32,693 --> 00:55:34,484
Să intrăm înăuntru și să bem
o bere și discută.

727
00:55:34,733 --> 00:55:39,052
- Nu, nu-l putem face pe Furnoy să aștepte.
- Oh, te rog Douglas, mie, mi-e sete.

728
00:55:59,566 --> 00:56:02,879
Ei bine, dacă nu e vechiul meu
prieten de pe insula Murros.

729
00:56:02,909 --> 00:56:03,774
Pleacă, explodează-te.

730
00:56:03,804 --> 00:56:07,049
Oh, acum cum pot fi înăuntru
în felul tău când sunt invizibil?

731
00:56:07,079 --> 00:56:10,074
- Ceea ce nu vezi nu poate împiedica.
- Tu vii cu mine.

732
00:56:10,254 --> 00:56:12,985
- Mai bine vii.
- Distrează-o pe doamnă, vrei să te împerechezi?

733
00:56:17,042 --> 00:56:17,857
Aşezaţi-vă.

734
00:56:24,230 --> 00:56:27,727
Totul este foarte batjocorit de eroic
domnilor, pot să întreb ideea?

735
00:56:27,757 --> 00:56:30,868
Ei bine, primul punct este acesta,
Numele nostru nu este Gordon, ci Leigh.

736
00:56:31,545 --> 00:56:33,933
Interesant ca fapt, dar deloc semnificativ.

737
00:56:33,963 --> 00:56:37,271
Veți găsi că este semnificativ, al nostru
numele tatălui era colonelul Loring Leigh.

738
00:56:37,742 --> 00:56:38,943
L-ai cunoscut, cred.

739
00:56:39,131 --> 00:56:41,291
Foarte bine, era
ofițerul meu comandant în India.

740
00:56:41,321 --> 00:56:43,040
Da, și tu ai fost martor la procesul lui.

741
00:56:44,848 --> 00:56:46,134
Fără tragere de inimă, recunosc.

742
00:56:46,297 --> 00:56:48,521
Tot la fel, era
condamnat pe baza dovezilor tale sperjur.

743
00:56:48,551 --> 00:56:52,502
- Nu am de gând să stau aici și să fiu insultat.
- Vorbind de eroism simulat, stai jos.

744
00:57:02,214 --> 00:57:04,369
Este ceva familiar despre arma aia?

745
00:57:06,372 --> 00:57:07,117
Nu.

746
00:57:07,469 --> 00:57:10,503
Ei bine, barmanul din India a lăsat unul
în spate exact ca atunci când a sărit.

747
00:57:11,360 --> 00:57:13,915
Nu a fost inteligent din partea ta
Loveland, să dezamăgesc acel cockney.

748
00:57:14,240 --> 00:57:17,703
Mi-a spus toată povestea în închisoare, în timp ce tu,
fără îndoială, speram că vom fi împușcați amândoi.

749
00:57:19,424 --> 00:57:22,621
Mărturisesc că ar fi salvat
mie acest interviu destul de plictisitor.

750
00:57:22,835 --> 00:57:24,721
Nu zâmbi așa, mă enervează.

751
00:57:26,006 --> 00:57:29,006
O să ne spui acum
exact ce s-a întâmplat în India.

752
00:57:30,848 --> 00:57:33,240
- Și dacă nu?
- Atunci de ce, Loveland...

753
00:57:33,917 --> 00:57:37,491
Îți promit, pe cuvântul meu
de onoare că te împușc chiar acum.

754
00:57:37,757 --> 00:57:39,960
Doar un glonț rătăcit de la revoluție.

755
00:57:46,184 --> 00:57:48,717
Am falsificat comanda, asta-i tot.

756
00:57:48,747 --> 00:57:51,249
- Continuă.
- Nu mai există.

757
00:57:51,686 --> 00:57:54,285
- Nu te-am omorât, tată.
- Atunci știi că a fost ucis.

758
00:57:55,192 --> 00:57:57,078
Ei bine, vrem numele
a omului care l-a ucis.

759
00:58:00,276 --> 00:58:02,513
Probabil că îmi semnez propriul mandat de moarte.

760
00:58:04,805 --> 00:58:06,939
Dar din moment ce insisti, a fost...

761
00:58:16,206 --> 00:58:20,110
- Geoffrey. Geoffrey, ce sa întâmplat?
- A venit o lovitură de la acea fereastră.

762
00:58:20,140 --> 00:58:20,920
Dar de ce?

763
00:58:20,950 --> 00:58:22,437
Lucru de făcut acum
este să pleci imediat de aici.

764
00:58:22,467 --> 00:58:25,934
- Haide.
- Geoffrey, Geoffrey, nu ai avut...

765
00:58:30,999 --> 00:58:34,342
Da, săracul. Foarte evident un rătăcit
glonțul de la revoluție l-a terminat.

766
00:58:34,479 --> 00:58:35,276
Intră.

767
00:58:35,791 --> 00:58:37,583
Da, deci faci toate aranjamentele, nu?

768
00:58:37,883 --> 00:58:41,920
Bun. Ei bine, mă retrag de aici imediat.
Eu, nu vreau să risc pe ceilalți oaspeți ai mei.

769
00:58:43,111 --> 00:58:45,708
Tocmai am vorbit despre
telefon fără fir către consulul britanic.

770
00:58:45,948 --> 00:58:48,134
El face toate
aranjamente despre bietul Loveland.

771
00:58:48,520 --> 00:58:51,880
Tip ciudat, în anumite privințe
Loveland, dar întotdeauna un oaspete încântător.

772
00:58:52,155 --> 00:58:54,863
- Nu vrei să te așezi și să bei ceva?
- Nu, mulțumesc.

773
00:58:55,352 --> 00:58:56,839
Vrem să vorbim cu tine Furnoy.

774
00:58:57,230 --> 00:59:00,161
- În primul rând, ar trebui să știi cine suntem.
- Oh, nu este necesar.

775
00:59:00,290 --> 00:59:02,852
Fac o mulțime de afaceri prin
ambasada britanică la Washington.

776
00:59:03,281 --> 00:59:06,178
În acest caz, trebuie să fi auzit de
tatăl nostru, colonelul Loring Leigh.

777
00:59:06,770 --> 00:59:09,487
Da, cred că am.
Citiți ceva despre el recent.

778
00:59:09,624 --> 00:59:11,395
Am venit aici să avem
o confruntare cu Loveland.

779
00:59:11,425 --> 00:59:13,533
El a fost martorul principal
împotriva tatălui nostru din India.

780
00:59:13,636 --> 00:59:15,525
Și în seara asta am primit dovezile pe care le doream.

781
00:59:15,736 --> 00:59:17,768
A mărturisit că a fost mituit...

782
00:59:17,914 --> 00:59:21,404
să falsească ordinea pe care tatăl nostru
a fost judecat și condamnat.

783
00:59:21,659 --> 00:59:23,777
Mituit? Cine l-a mituit?

784
00:59:24,102 --> 00:59:28,841
- O companie de muniție numită Atlas Arms.
- Atlas Arms?

785
00:59:29,356 --> 00:59:31,597
N-am auzit niciodată de ei.
Băieți, nu vă așezați și luați o...

786
00:59:31,627 --> 00:59:34,344
Și Loveland nu a fost ucis
de un glonț rătăcit, a fost ucis.

787
00:59:34,670 --> 00:59:37,666
Oh, grozav Scott,
totul pare foarte misterios.

788
00:59:37,696 --> 00:59:38,536
Este.

789
00:59:38,819 --> 00:59:41,039
Loveland era aproape
pentru a dezvălui numele...

790
00:59:41,069 --> 00:59:43,704
oficial al Atlas Arms care a ucis
tatăl nostru când s-a tras focul.

791
00:59:43,734 --> 00:59:46,095
Evident, cineva nu a făcut-o
vreau să auzim acest nume.

792
00:59:46,353 --> 00:59:47,664
Oh, cu siguranță arată așa.

793
00:59:48,101 --> 00:59:51,487
Furnoy, ne întrebam
dacă ar putea fi cineva pe barca asta.

794
00:59:51,590 --> 00:59:54,718
Ni se pare că Loveland
a primit în mod constant comenzi de la tine.

795
00:59:57,667 --> 00:59:59,911
De către Lordul Harry,
Cred că voi credeți că sunt în asta.

796
01:00:01,267 --> 01:00:03,154
De ce nu iei
arma aia din buzunar?

797
01:00:03,633 --> 01:00:06,890
Știi, am fost acuzat de multe
de lucruri pe vremea mea, dar niciodată crimă.

798
01:00:07,971 --> 01:00:10,824
Sunteți așa
serios, iti spun ce voi face.

799
01:00:13,524 --> 01:00:15,127
Mă poți căuta la Bradstreet.

800
01:00:20,313 --> 01:00:22,353
Stai, ai fost în America.

801
01:00:25,070 --> 01:00:27,985
- Nu ai auzit niciodată de Standard Rubber?
- Mă tem că nu.

802
01:00:28,628 --> 01:00:30,145
Oh. Ei bine, asta sunt eu.

803
01:00:31,542 --> 01:00:33,779
Desigur, nu plătesc
multă atenție la asta în zilele noastre.

804
01:00:34,354 --> 01:00:38,712
Dar în timp ce îl dezvoltam, am fost forțat
să călătoresc mult, căutând cauciuc.

805
01:00:39,162 --> 01:00:40,964
Mi-a dat un fel
de pasiunea de a bate...

806
01:00:40,965 --> 01:00:43,265
despre lumea cu
aventură și emoție.

807
01:00:43,294 --> 01:00:47,078
Știi, bătând despre lume în
locuri ciudate și adunând oameni curioși.

808
01:00:47,108 --> 01:00:49,743
- Am cunoscut odată un tip pe nume Traud Shaw...
- Da, acum...

809
01:00:49,773 --> 01:00:53,240
ia, ia, de exemplu,
Loveland și Torres, i-am căutat și eu.

810
01:00:53,270 --> 01:00:56,459
Loveland, am descoperit că era o armată
ofițer care se pensionase cu niște bani.

811
01:00:56,596 --> 01:00:59,686
Și Torres, Torres
era evident un bandit bătrân.

812
01:00:59,716 --> 01:01:01,379
A devenit revoluționar și toate astea.

813
01:01:01,773 --> 01:01:05,741
De fapt, a sugerat Torres
această croazieră și m-am gândit că va fi distractiv.

814
01:01:06,607 --> 01:01:08,441
Acum, cu Loveland plecat...

815
01:01:09,881 --> 01:01:12,941
Ceea ce mă interesează cu adevărat, scuzați-mă...

816
01:01:13,542 --> 01:01:14,356
este asta.

817
01:01:17,939 --> 01:01:21,591
- Mâini mai moi pentru gospodine.
- Bine.

818
01:01:22,757 --> 01:01:26,057
La fel si mai mare
și dinți mai buni pentru câini...

819
01:01:27,746 --> 01:01:28,680
si bebelusii.

820
01:01:29,742 --> 01:01:32,735
Deci vezi, dacă încerci
Leagă-mă cu răposatul tău prieten...

821
01:01:33,085 --> 01:01:34,911
Ei bine, lătrați în copacul greșit.

822
01:01:37,473 --> 01:01:41,922
Acum, dacă mă iertați, băieți, cred
Mă voi întoarce și cred că și tu ar trebui.

823
01:01:43,722 --> 01:01:45,840
- Pot să-l păstrez pe acesta?
- Da, dacă vrei.

824
01:01:46,628 --> 01:01:48,934
- Și asta.
- O, mulţumesc.

825
01:01:50,523 --> 01:01:52,582
- Oh, uite...
- Noapte bună.

826
01:01:55,130 --> 01:01:59,561
- Nu am făcut asta prea bine, nu-i așa?
- Ai nenorocit idiotul.

827
01:02:12,778 --> 01:02:14,844
Care dintre acele căni
este îndrăgostit de Lynn Cherrington?

828
01:02:15,127 --> 01:02:16,370
Ambele, ar trebui să spun.

829
01:02:17,082 --> 01:02:20,215
O, bine, întreabă-o pe domnișoara
Cherrington să intervină, vrei?

830
01:02:29,159 --> 01:02:29,819
Bună seara.

831
01:02:29,849 --> 01:02:31,692
Bună seara domnișoară Cherrington,
Sper că te simți mai bine.

832
01:02:31,722 --> 01:02:33,795
- Mulțumesc, sunt.
- Îmi pare rău că ai intrat în toată mizeria asta.

833
01:02:34,877 --> 01:02:36,308
- Nu vrei să stai jos?
- Mulţumesc.

834
01:02:36,891 --> 01:02:39,959
La urma urmei, este prima mea revoluție,
Nu-mi pasă să văd pe altul.mulțumesc.

835
01:02:41,415 --> 01:02:43,040
- Știi că bărbații se vor lupta.
- Da.

836
01:02:43,070 --> 01:02:46,173
- Războiul este o instituție destul de veche.
- Destul de oribil și unul, nu-i așa?

837
01:02:46,309 --> 01:02:48,186
Da, este groaznic pentru Loveland.

838
01:02:48,803 --> 01:02:51,366
Oh, am reușit să-ți iau
tată la telefonul fără fir...

839
01:02:51,396 --> 01:02:53,929
în cele din urmă l-a localizat în Alexandria, în Egipt.

840
01:02:54,906 --> 01:02:58,206
Serios? Am crezut că este în, la Londra.

841
01:02:58,558 --> 01:03:00,748
Nu, am simțit că în mod natural ar...

842
01:03:00,778 --> 01:03:04,027
vreau sa stiu ce se intampla
aici, în special despre Loveland.

843
01:03:04,464 --> 01:03:06,195
Tatăl meu? Dar de ce?

844
01:03:07,841 --> 01:03:11,557
Ei bine, ca președinte al Atlasului
Arms, s-ar simți în mod natural îngrijorat.

845
01:03:12,495 --> 01:03:14,235
Președintele Atlas Arms?

846
01:03:14,921 --> 01:03:18,863
Da. Oh. Eu, am crezut că știi.

847
01:03:21,546 --> 01:03:25,300
De ce, de ce nu. Nu stiam, eu...

848
01:03:29,261 --> 01:03:31,609
- Mă întreb dacă aș putea să am o țigară.
- Da, sigur.

849
01:03:33,975 --> 01:03:34,747
Multumesc.

850
01:03:35,544 --> 01:03:37,746
De fapt,
așa l-am cunoscut prima dată pe Loveland.

851
01:03:38,158 --> 01:03:40,267
Avea o scrisoare de prezentare
de la tatăl tău la care a lucrat...

852
01:03:40,297 --> 01:03:42,170
cu ceva timp înainte în India.

853
01:03:48,659 --> 01:03:50,013
A, și până acum...

854
01:03:50,416 --> 01:03:52,114
Nu am făcut niciuna
mentioneaza deloc fiinta ta...

855
01:03:52,116 --> 01:03:54,136
la bordul navei, am fost
de teamă că ar putea să-l îngrijoreze pe tatăl tău.

856
01:03:56,086 --> 01:03:57,500
Oh, da, s-ar putea.

857
01:03:59,591 --> 01:04:02,257
- Noapte bună și mulțumesc.
- Noapte bună, draga mea.

858
01:04:10,566 --> 01:04:12,288
Probabil vei găsi
Domnișoara Cherrington la hotel.

859
01:04:12,290 --> 01:04:14,299
Cred că a plecat la țărm
devreme pentru a vă odihni bine.

860
01:04:14,641 --> 01:04:16,534
Ei bine, la revedere, domnule Furnoy,
foarte fericit că am fost la bord.

861
01:04:16,608 --> 01:04:17,696
Ei bine, mă bucur că te-am avut.

862
01:04:17,868 --> 01:04:19,632
Și îmi pare teribil de rău pentru noaptea trecută.

863
01:04:20,495 --> 01:04:22,384
La revedere domnule. Fericit să fi fost
la bord și vă mulțumesc foarte mult.

864
01:04:22,414 --> 01:04:24,473
Așa că și mie mi-a plăcut să te am, apropo...

865
01:04:25,041 --> 01:04:28,205
iată una dintre ultimele mele
mici gadgeturi, toate pentru tine.

866
01:04:28,998 --> 01:04:31,443
Oh, mulțumesc mult. Multumesc.

867
01:04:31,473 --> 01:04:32,826
- La revedere băieți, - la revedere.

868
01:04:51,302 --> 01:04:54,253
Iertați-vă, domnule, spune Operatorul
Vă rugăm să așteptați un apel din India.

869
01:04:54,283 --> 01:04:55,401
- India?
- Da domnule.

870
01:04:55,431 --> 01:04:57,588
- Corect.
- Mulțumesc, domnule.

871
01:04:57,618 --> 01:05:01,608
Băgăcios. Citește Nosey, India te sună.

872
01:05:01,983 --> 01:05:05,061
Într-adevăr, mi-aș dori să bati înainte să o faci
acest gen de lucruri. De unde ai știut cine era?

873
01:05:05,661 --> 01:05:07,105
Oh. India?

874
01:05:10,733 --> 01:05:12,460
Buna ziua? Gata aici pentru apel.

875
01:05:16,095 --> 01:05:17,360
din nou India?

876
01:05:17,896 --> 01:05:20,740
Știi, nu înțeleg de ce
Lynn nu ne-a așteptat în dimineața asta.

877
01:05:20,770 --> 01:05:22,957
Tipic rasei,
femeile nu se gândesc la asta.

878
01:05:24,288 --> 01:05:25,864
Presupun că se simte destul de rău.

879
01:05:26,164 --> 01:05:28,329
- Nu e de mirare după noaptea trecută, bietul copil.
- Da.

880
01:05:29,445 --> 01:05:31,592
- Ar trebui să o sunăm?
- Hai, știu momentul...

881
01:05:31,622 --> 01:05:34,636
ea aude vocea mea vor fi camerele ei
scăldat în lumina strălucitoare a soarelui și păsări...

882
01:05:34,666 --> 01:05:37,434
probabil va twitter de pe tavanul ei,
da-o la telefon pentru mine, vrei?

883
01:05:39,527 --> 01:05:43,226
Buna ziua? Buna ziua. Operator? Pune-mă
la domnișoara Cherrington, vrei?

884
01:05:43,419 --> 01:05:46,047
Ea a plecat? Ea a plecat.

885
01:05:46,561 --> 01:05:49,478
- Bună, acesta este Gordon Herk, care sună.
- Herkimer Gordon.

886
01:05:49,799 --> 01:05:51,354
Nu mi-a lăsat un mesaj?

887
01:05:52,395 --> 01:05:54,357
Dar trebuie să fi lăsat o adresă de expediere.

888
01:05:56,117 --> 01:05:58,221
- Mulţumesc.
- A plecat?

889
01:05:58,251 --> 01:06:01,736
- Geantă și bagaje, fără un cuvânt.
- Dar nici un bilet pe masa de toaleta?

890
01:06:02,069 --> 01:06:03,549
Oh, nu pot să înțeleg.

891
01:06:05,243 --> 01:06:07,463
Buna ziua? Este Wyatt.

892
01:06:08,428 --> 01:06:10,309
Am ajuns la ceva Boson.

893
01:06:10,959 --> 01:06:15,881
Pistolul acela de barman a fost fabricat
de o companie numită Atlas Arms.

894
01:06:16,835 --> 01:06:18,926
Atlas Arms.

895
01:06:19,634 --> 01:06:23,355
L-am localizat pe președinte
de la Atlas Arms din Alexandria, Egipt.

896
01:06:24,170 --> 01:06:27,141
Toți băieții numărul unu
ale rachetei de muniție sunt acolo.

897
01:06:27,999 --> 01:06:32,428
Acum uite aici, ia
prima barcă și ne întâlnim acolo.

898
01:06:34,594 --> 01:06:38,250
Ce? Oh, da, da.
Care era numele ăsta din nou? Rapid.

899
01:06:39,355 --> 01:06:42,562
Numele lui este Martin Cherrington.

900
01:06:43,656 --> 01:06:46,058
Așa e, Cherrington.

901
01:06:50,637 --> 01:06:51,892
Acum care e problema?

902
01:06:53,457 --> 01:06:56,878
- Tatăl lui Lynn este președintele Atlas Arms.
- Ce?

903
01:06:58,519 --> 01:07:01,435
- Cu siguranță nu-mi place aspectul asta.
- Ce vrei să spui?

904
01:07:02,422 --> 01:07:05,221
Lynn a ajuns la Leigh Hall
ziua în care Drake a fost împușcat, nu?

905
01:07:05,457 --> 01:07:08,192
Apoi a ajuns aici înainte
ai făcut-o și am cunoscut-o cu Loveland.

906
01:07:08,535 --> 01:07:11,784
- Totul mi se pare cel mai ciudat.
- Nu fi nebun.

907
01:07:11,977 --> 01:07:14,992
Lynn este doar o fată impulsivă care
citește prea multe povești polițiste.

908
01:07:15,022 --> 01:07:18,089
- Sper că ai dreptate.
- Sunt, Lynn a încercat să ne ajute, nu-i așa?

909
01:07:18,218 --> 01:07:19,837
Ea a aranjat să mergem
în această călătorie cu Loveland.

910
01:07:19,867 --> 01:07:23,237
Nu-ți dai seama că s-ar putea
toate au fost un truc foarte frumos?

911
01:07:24,621 --> 01:07:25,910
Mă întreb.

912
01:07:27,581 --> 01:07:29,784
- Este absolut imposibil, dar...
- Ce facem acum?

913
01:07:30,883 --> 01:07:33,038
- Împachetăm imediat pentru Alexandria.
- Oh?

914
01:07:47,171 --> 01:07:52,278
Alteța Sa este de acord cu termenii și ar face-o
plătiți parțial în aur și parțial în argint.

915
01:07:52,308 --> 01:07:55,160
Ok, acum îi spui prietenului tău
expedierea se poate face în secret.

916
01:07:55,611 --> 01:07:57,584
Domnule Furnoy, care este în
sarcina tuturor operațiunilor va...

917
01:07:57,614 --> 01:07:59,568
fi aici într-un cuplu
de zile și stabiliți detaliile.

918
01:08:01,026 --> 01:08:02,163
Copilul este aici.

919
01:08:02,773 --> 01:08:07,695
- A aterizat la Imperial Airways acum câteva minute.
- Ce? Aici în Alexandria?

920
01:08:08,445 --> 01:08:11,448
Cum naibii a făcut ea
urmărește-mă? Ei bine, spune-i că sunt ocupat.

921
01:08:12,069 --> 01:08:13,270
Spune-i tu.

922
01:08:14,868 --> 01:08:16,380
Ei bine, împușcă-o.

923
01:08:16,702 --> 01:08:19,286
Domnilor, veți aștepta
această cameră, te rog, nu voi rămâne un minut.

924
01:08:22,488 --> 01:08:23,439
Bine.

925
01:08:32,171 --> 01:08:34,475
- Bună tata.
- Bună Lynn, ce faci în Egipt?

926
01:08:34,505 --> 01:08:37,631
- Am venit să stau de vorbă cu tine.
- Ei bine, ce e?

927
01:08:37,661 --> 01:08:40,299
Logodit, căsătorit sau despărțit?
Ce zici de o ciugulă fiică?

928
01:08:40,329 --> 01:08:42,375
Nu, mulțumesc, nu foarte
iubesc de tine momentan.

929
01:08:42,616 --> 01:08:44,276
Ei bine, ce am făcut acum?

930
01:08:45,977 --> 01:08:48,321
Tată, este adevărat?
ești președintele Atlas Arms?

931
01:08:48,548 --> 01:08:49,514
De unde ai aflat asta?

932
01:08:49,607 --> 01:08:52,825
Acum nu mai răspunde la o întrebare cu a
întrebare, ești președintele Atlas Arms?

933
01:08:52,855 --> 01:08:55,437
De fapt, sunt,
deși nu este cunoscut în general.

934
01:08:55,771 --> 01:08:58,835
Apoi sunt amestecat într-o
zeci de companii, de ce să alegeți Atlas?

935
01:08:59,125 --> 01:09:02,605
Oh nimic, doar atât
te face un criminal, asta-i tot.

936
01:09:02,808 --> 01:09:04,728
Aici, aici, aici, aici, ce este asta?

937
01:09:04,758 --> 01:09:07,642
Tocmai m-am întors din America de Sud
unde am văzut bărbați, femei și copii...

938
01:09:07,672 --> 01:09:09,750
ucis cu armele pe care le-ai făcut și vândut.

939
01:09:10,179 --> 01:09:12,290
A fost groaznic, oamenii au fost împușcați
jos pe stradă fără nicio șansă.

940
01:09:13,136 --> 01:09:14,743
Ce crezi că războiul
este ca? O friptură de marshmallow?

941
01:09:14,773 --> 01:09:16,426
Nu fi neclintit, a fost oribil.

942
01:09:16,983 --> 01:09:19,072
Ai venit la jumătatea drumului
lumea să-mi spună asta?

943
01:09:19,790 --> 01:09:23,029
Ascultă Lynn, știu războiul ăsta
este agonie, mizerie și groază.

944
01:09:23,508 --> 01:09:25,779
Este o prostie de masă și o nebunie colectivă.

945
01:09:26,422 --> 01:09:28,972
Știi toate astea și
totusi continui sa vinzi arme?

946
01:09:29,165 --> 01:09:30,901
Ei bine, dacă nu o fac eu, o va face altcineva.

947
01:09:31,597 --> 01:09:35,091
În plus, știi, ești drăguță
scumpă cu ideile tale de deplasare.

948
01:09:35,305 --> 01:09:37,308
Chiar acum, urăsc pe fiecare
banul pe care l-ai cheltuit vreodată pentru mine.

949
01:09:37,587 --> 01:09:40,126
O, ai, eh? Bine.

950
01:09:41,100 --> 01:09:43,779
Fac o notă
să-ți fie oprită alocația.

951
01:09:44,293 --> 01:09:46,203
Nu poți să fii serios două secunde?

952
01:09:46,233 --> 01:09:47,979
Sunt mai serios decât am făcut-o
am fost vreodată în toată viața mea...

953
01:09:48,009 --> 01:09:49,640
iar tu mă tratezi ca
deși eram încă în salopete.

954
01:09:50,089 --> 01:09:52,436
- Chiar vorbești serios?
- Da, desigur că sunt.

955
01:09:53,593 --> 01:09:54,536
În regulă.

956
01:09:55,370 --> 01:09:57,304
Războiul este tot ce spui că este și mai mult.

957
01:09:57,782 --> 01:10:01,189
Dar nu sunt responsabil dacă prost
doresc să se taie unul altuia.

958
01:10:02,003 --> 01:10:04,352
Fabricile mele se întorc
scoateți arme, printre altele.

959
01:10:04,382 --> 01:10:07,449
Acum, dacă bărbații vor să cumpere
ei și face iad pe pământ...

960
01:10:07,479 --> 01:10:09,837
ar putea la fel de bine să le cumpere de la mine.

961
01:10:10,169 --> 01:10:15,161
Dar dacă vor vedea vreodată un motiv, aș face-o
fii încântat să-mi închid plantele.

962
01:10:15,954 --> 01:10:16,991
Acum știi unde stau.

963
01:10:17,059 --> 01:10:19,232
Tată, vorbești despre bărbați
de parcă n-ar fi fost nici măcar oameni.

964
01:10:19,660 --> 01:10:22,253
I-am văzut murind, tăiați ca animalele.

965
01:10:22,606 --> 01:10:24,813
E vina ta
pentru că te încurci prin astfel de locuri.

966
01:10:25,574 --> 01:10:27,931
Ei bine, nu cred că face vreunul
diferență și pentru tine, faptul...

967
01:10:27,961 --> 01:10:31,403
că m-ai costat dragostea și respectul
un bărbat din lume la care ținea ceva.

968
01:10:31,617 --> 01:10:34,970
Nici eu n-am auzit de el,
deci nu pot fi responsabil.

969
01:10:36,395 --> 01:10:38,977
Bine, dar clarifică-ți asta.

970
01:10:39,160 --> 01:10:41,944
De acum încolo, sunt pe
cealaltă parte. Mă lupt cu tine.

971
01:10:42,694 --> 01:10:45,040
Grozav, îmi place o luptă bună și grea.

972
01:10:45,469 --> 01:10:46,398
O vei primi.

973
01:10:46,679 --> 01:10:49,345
În acest caz, vă voi mări
alocație, vei avea nevoie de un cufăr de război.

974
01:10:49,351 --> 01:10:51,889
Îți poți lua războiul
piept și du-te la diavol.

975
01:10:57,094 --> 01:10:59,915
Copil moale, nu? Așa îmi plac mie.

976
01:11:01,157 --> 01:11:02,949
Trimite din nou acei fermecători de șerpi.

977
01:11:16,071 --> 01:11:17,118
spun eu. Acolo sunt.

978
01:11:17,560 --> 01:11:19,229
Nosey, Boson.

979
01:11:21,061 --> 01:11:22,447
Ce ai pe cap?

980
01:11:25,598 --> 01:11:26,504
Haide.

981
01:11:45,760 --> 01:11:46,727
- Rodney?
- Ce?

982
01:11:47,210 --> 01:11:48,182
mustati?

983
01:11:48,580 --> 01:11:49,833
- O mustață.
- O barbă.

984
01:11:49,863 --> 01:11:53,135
- Se desprinde.
- Dar ai unul și Boson a spus...

985
01:11:53,553 --> 01:11:54,109
Se desprinde.

986
01:11:56,226 --> 01:11:57,070
- Sus.

987
01:12:01,641 --> 01:12:02,430
spun eu.

988
01:12:03,212 --> 01:12:05,505
- Nosey, haide, pleacă de aici.
- Nu.

989
01:12:05,827 --> 01:12:07,138
Haide.

990
01:12:09,553 --> 01:12:10,589
Geoffrey...

991
01:12:10,912 --> 01:12:13,774
Chris, Chris salut.
Ține-mă minte? Vechiul popper-upper?

992
01:12:15,483 --> 01:12:19,216
Geoff dragă,
dragă, mă bucur atât de mult să te văd.

993
01:12:19,326 --> 01:12:21,852
Nu știam unde
ne revedem vreodată.

994
01:12:21,996 --> 01:12:24,982
Nici măcar nu eram sigur că o faci
vino dar am urmărit fiecare vapor.

995
01:12:25,119 --> 01:12:27,532
Și Geoff își amintește că a existat
a trebuit să-ți explic ceva?

996
01:12:27,562 --> 01:12:29,875
Ei bine, nu am fost clar
până am ajuns aici, dar acum sunt.

997
01:12:29,905 --> 01:12:31,152
Cred că amândoi suntem destul de clari.

998
01:12:32,490 --> 01:12:35,043
De ce Geoffrey, care e problema?

999
01:12:35,510 --> 01:12:37,432
Sună ca o întrebare ciudată.

1000
01:12:38,283 --> 01:12:40,760
Întrebare ciudată? Dar de ce? Ce am făcut?

1001
01:12:40,877 --> 01:12:43,444
Când tatăl tău este
președintele Atlas Arms...

1002
01:12:44,199 --> 01:12:47,103
Ei bine, am vrut să fiu primul
să-ți spun asta și să-i explic pe Geoffrey...

1003
01:12:47,108 --> 01:12:48,942
Lynn, nu cred
explicatii sunt posibile.

1004
01:12:49,049 --> 01:12:50,641
Oh, dar Geoffrey, cu siguranță nu poți...

1005
01:12:50,671 --> 01:12:52,580
Te rog, Lynn, frații mei mă așteaptă.

1006
01:12:52,925 --> 01:12:54,067
Geoffrey...

1007
01:13:03,872 --> 01:13:07,251
Armele sunt identice, numele producătorului
a fost cizelat pe ambele în același mod.

1008
01:13:07,281 --> 01:13:09,144
Am avut un test de acid
făcut din al nostru și numele...

1009
01:13:09,174 --> 01:13:11,321
Atlas Arms a ieșit la fel de simplu ca ziua.

1010
01:13:11,351 --> 01:13:14,133
- Deci, în sfârșit, ajungem undeva.
- Mă tem că nu suntem.

1011
01:13:14,163 --> 01:13:16,490
- Ce vrei să spui Beano?
- Ei bine, vezi tu, Loveland a murit.

1012
01:13:16,822 --> 01:13:19,610
Avem mărturisirea lui,
sunt doar dovezi din auzite.

1013
01:13:19,846 --> 01:13:22,904
Iar restul este pur circumstanțial,
nicio instanță nu l-ar accepta o clipă.

1014
01:13:22,934 --> 01:13:24,126
Adică nu am realizat nimic?

1015
01:13:24,156 --> 01:13:25,834
Dar Cherrington?
El este omul pe care trebuie să-l vedem.

1016
01:13:25,837 --> 01:13:26,462
Doar încearcă.

1017
01:13:26,465 --> 01:13:29,329
<i>Dragă, este mai ușor
obține un interviu cu regele.</i>

1018
01:13:29,395 --> 01:13:32,543
Cherrington este păzit din toate părțile, noi
nici măcar nu putea să treacă de a treia secretară.

1019
01:13:32,547 --> 01:13:33,860
Dacă am vrut vreodată
sa bagi pe oricine in nas...

1020
01:13:33,890 --> 01:13:35,507
- a fost secretara aia smecher.
- Nu, mă tem că văd...

1021
01:13:35,537 --> 01:13:37,986
Cherrington este îngrijorat,
este o misiune foarte dificilă.

1022
01:13:38,673 --> 01:13:40,929
Ei bine, în acest caz, ai nevoie de mine.

1023
01:13:41,109 --> 01:13:42,053
- Lynn.
- Lynn.

1024
01:13:42,173 --> 01:13:45,724
- Oh Lynn, tocmai vorbeam despre tine...-
<i>- Nu este deloc necesar.</i>

1025
01:13:46,213 --> 01:13:48,392
- Sunt Lynn Cherrington.
- Ce mai faceţi?

1026
01:13:48,422 --> 01:13:50,219
- Ce mai faceţi? Și cum te descurci?
- Ce mai faceţi?

1027
01:13:50,348 --> 01:13:52,055
Și crezi sau nu, ai nevoie de mine.

1028
01:13:53,058 --> 01:13:55,366
- Lynn, suntem foarte ocupați.
- Chiar foarte ocupat.

1029
01:13:55,396 --> 01:13:58,582
Da. Da, știu. Încă mă încurc
în treburile tale și nu-ți place.

1030
01:13:59,380 --> 01:14:01,233
Ei bine, toată distracția este
a iesit din ea si pentru mine...

1031
01:14:01,473 --> 01:14:03,369
dar am de gând să rămân
și termin ce am început.

1032
01:14:03,738 --> 01:14:07,191
Am fi recunoscători pentru orice ajutor
Domnișoară Cherrington, pot să vă iau haina?

1033
01:14:07,221 --> 01:14:10,888
Mulțumesc, nu-mi spune că am întâlnit unul
membru al acestei familii care are cu adevărat creier.

1034
01:14:10,918 --> 01:14:13,470
- Oh bine.
- Sau poate, doi membri, nu?

1035
01:14:13,500 --> 01:14:14,276
Multumesc.

1036
01:14:14,306 --> 01:14:17,252
Desigur, idioții ăia
acolo cred că nu pot fi de încredere.

1037
01:14:17,282 --> 01:14:20,628
- Nu.
- Dar sper că mă crezi.

1038
01:14:22,660 --> 01:14:23,939
- Te rog, Lynn...
- Uite Lynn, dacă ai putea...

1039
01:14:23,969 --> 01:14:27,299
Și în plus, am avut cam
destule, te rog Lynn.

1040
01:14:27,781 --> 01:14:30,594
Crezi că i-am întâlnit pe fiecare
aburi doar pentru a vă flata vanitatea?

1041
01:14:30,860 --> 01:14:34,026
Mi-a fost teamă ca tatăl meu să scape
înainte de a sosi, dacă ai venit vreodată.

1042
01:14:34,274 --> 01:14:36,308
Și când ai ajuns,
nici măcar nu m-ai asculta.

1043
01:14:36,754 --> 01:14:37,457
Acum...

1044
01:14:38,933 --> 01:14:40,434
ai vrea să-l vezi pe tatăl meu?

1045
01:14:40,464 --> 01:14:42,728
Oh, am vrea? Eu zic, ești un atu.

1046
01:14:42,758 --> 01:14:44,777
- Mulţumesc.
- Foarte recunoscător domnișoară Cherrington.

1047
01:14:44,807 --> 01:14:49,653
Oh, știam că ar fi trebuit să aștept până l-am întâlnit
restul familiei înainte să fac alegerea mea.

1048
01:14:49,928 --> 01:14:52,862
Știi, e foarte bun
lucru că ai venit Beano.

1049
01:14:52,892 --> 01:14:53,492
Da?

1050
01:14:53,522 --> 01:14:56,139
Pentru că acei doi nebuni ar face-o
nu am ajuns niciodată nicăieri.

1051
01:14:56,169 --> 01:14:56,945
Nu.

1052
01:14:57,494 --> 01:14:59,904
Și este foarte bun
lucru ca ai venit si tu...

1053
01:15:00,290 --> 01:15:01,826
- Snozzle.
- Snicklefritz.

1054
01:15:02,632 --> 01:15:03,806
Ei bine, mergem?

1055
01:15:04,381 --> 01:15:04,964
Multumesc.

1056
01:15:06,482 --> 01:15:09,974
Voi doi vă puteți eticheta
dacă îți plac Nosy și Stinky.

1057
01:15:12,822 --> 01:15:14,340
Vino Stinky.

1058
01:15:20,983 --> 01:15:22,819
Îmi pare rău, Lady Cherrington.

1059
01:15:22,956 --> 01:15:24,337
- Bună Mike.
- Bună, Lynn.

1060
01:15:26,876 --> 01:15:27,880
Nu.

1061
01:15:29,398 --> 01:15:30,050
Nu.

1062
01:15:32,057 --> 01:15:32,760
Nu.

1063
01:15:34,939 --> 01:15:37,011
Ei bine, tată, te vreau
să mă întâlnesc cu niște prieteni de-ai mei.

1064
01:15:37,041 --> 01:15:39,185
Domnule Wyatt, Rodney,
Christopher și Geoffrey Leigh.

1065
01:15:39,297 --> 01:15:42,028
Oh, da, mereu bucuros
să mă întâlnesc cu prietenii lui Lynn.

1066
01:15:42,058 --> 01:15:43,053
Ce mai faceţi?

1067
01:15:45,181 --> 01:15:46,733
Acum, tată, vreau să mă asculți...

1068
01:15:46,763 --> 01:15:49,254
Îmi pare rău Lynn, trebuie să particip
o întâlnire. Altă dată dragă.

1069
01:15:57,240 --> 01:16:00,140
Bună, ce este asta? Sunt răpit?

1070
01:16:01,213 --> 01:16:04,309
Îmi pare rău, domnule, dar asta este
o chestiune de viață și de moarte pentru noi.

1071
01:16:04,979 --> 01:16:06,840
Încercăm să te vedem de zile întregi.

1072
01:16:07,355 --> 01:16:08,831
Și mă tem că trebuie să asculți.

1073
01:16:10,220 --> 01:16:11,188
Ei bine, bine.

1074
01:16:11,576 --> 01:16:14,192
Serios ca toate acestea,
Presupun că te pot scuti de cinci minute.

1075
01:16:14,818 --> 01:16:18,291
Ei bine, haide, Lynn, tu
evident că ai un discurs pe pieptul tău.

1076
01:16:19,425 --> 01:16:21,021
Da, de fapt, am.

1077
01:16:22,111 --> 01:16:24,435
Îți amintești câteva
cu săptămâni în urmă când eram în Anglia?

1078
01:16:25,079 --> 01:16:28,579
Am fost într-o anumită casă
unde un ofițer britanic și fiii săi...

1079
01:16:28,922 --> 01:16:30,595
a dus o viață fericită și onorabilă.

1080
01:16:31,477 --> 01:16:35,286
Am ieșit și eu fericit acolo dar
Am descoperit că s-a întâmplat un lucru tragic.

1081
01:16:35,835 --> 01:16:39,541
Cu puțin timp înainte, acel ofițer
fusese dezamăgit și spart în India.

1082
01:16:40,303 --> 01:16:42,783
S-ar fi întors acasă
pentru a le demonstra fiilor săi că nu era vinovat.

1083
01:16:43,126 --> 01:16:46,832
Dar înainte să le poată arăta dovezile sale
a fost ucis și i-au furat toate hârtiile.

1084
01:16:48,385 --> 01:16:52,674
Acel ofițer era colonelul
Loring Leigh și aceștia sunt cei patru fii ai săi.

1085
01:16:55,282 --> 01:16:58,245
- Eşti sigur că a fost ucis?
- Cu siguranta.

1086
01:16:58,275 --> 01:17:00,480
Câteva zile mai târziu, un alt ofițer
care a venit din India...

1087
01:17:00,510 --> 01:17:02,813
pentru a-l ajuta pe colonelul Leigh să se lase
numele lui a fost și el ucis.

1088
01:17:03,680 --> 01:17:06,313
Acum, cineva a fost
frică tata, de ceea ce știau.

1089
01:17:06,343 --> 01:17:09,077
- Este adevărat, domnule.
- Înțeleg.

1090
01:17:09,951 --> 01:17:12,610
Dar ce naiba te face
crezi că am fost implicat în asta?

1091
01:17:13,442 --> 01:17:16,977
Ei bine, pentru că Atlas Arms este responsabil
pentru tot ce s-a întâmplat și...

1092
01:17:17,234 --> 01:17:18,761
ești Atlas Arms.

1093
01:17:19,224 --> 01:17:22,141
Deci crezi că eu sunt bărbatul și tu ești
gata să mă arunce la lup, nu?

1094
01:17:23,855 --> 01:17:26,205
Lynn, trebuie să ai o miză destul de mare în asta.

1095
01:17:27,887 --> 01:17:30,640
Îl am pe tata, sunt îndrăgostit de Geoffrey Leigh.

1096
01:17:31,310 --> 01:17:34,588
Dar nu e îndrăgostit de mine acum,
deși a fost pentru puțin timp.

1097
01:17:34,768 --> 01:17:36,226
Domnul Furnoy a stricat toate astea.

1098
01:17:36,629 --> 01:17:38,838
Vezi tu, mi-a spus ție
au fost președintele Atlas Arms și...

1099
01:17:38,868 --> 01:17:40,507
Stai un minut, stai un minut.

1100
01:17:41,090 --> 01:17:44,234
Lynn, Furnoy știa că astea
băieții erau fiii colonelului Leigh?

1101
01:17:44,264 --> 01:17:48,399
- Da, a făcut-o.
- Acum, încep să văd lumina zilei.

1102
01:17:49,128 --> 01:17:51,530
Domnilor, eu dețin acțiunile de control
a multor companii, inclusiv Atlas...

1103
01:17:51,650 --> 01:17:53,734
dar nu-i controlez politica.

1104
01:17:54,359 --> 01:17:57,721
Vreau să crezi că nu știam
că acea politică includea crima.

1105
01:17:57,842 --> 01:18:00,269
- O, tată, poți dovedi asta?
- De ce da, dacă este necesar.

1106
01:18:00,689 --> 01:18:03,743
Fac pluguri, locomotive
și tractoare și chiar aparate de ras de siguranță.

1107
01:18:04,232 --> 01:18:06,322
Acțiunile mele din Atlas vor
va fi vândut imediat, vă promit.

1108
01:18:06,352 --> 01:18:08,495
Dar trebuie să știi cine o face
controlează politica Atlas Arms.

1109
01:18:08,500 --> 01:18:09,641
Și trebuie să ne spuneți, domnule.

1110
01:18:09,671 --> 01:18:11,880
- Oh, fiule, nu am făcut-o.
- O, tată, ai.

1111
01:18:12,051 --> 01:18:14,176
Pot să sugerez domnule asta
dacă îl protejezi, faci...

1112
01:18:14,206 --> 01:18:16,016
tu însuți un accesoriu la acele crime.

1113
01:18:16,046 --> 01:18:18,797
Ei bine, cred că un bărbat în poziția mea
ar putea scăpa din asta în mod legal.

1114
01:18:19,108 --> 01:18:22,303
Dar nu mă susțin cu crima și
omul care este responsabil știe că eu nu.

1115
01:18:22,721 --> 01:18:24,105
De aceea m-a ținut în întuneric.

1116
01:18:24,845 --> 01:18:26,507
Presupun că vreți, băieți
el destul de rău, nu-i așa?

1117
01:18:26,537 --> 01:18:27,335
Normal domnule.

1118
01:18:27,365 --> 01:18:30,496
Atunci va trebui să te grăbești, el este
navigând pe iahtul său în seara asta spre Singapore.

1119
01:18:30,796 --> 01:18:32,115
Numele lui este Furnoy.

1120
01:18:32,415 --> 01:18:32,933
- Furnoy?

1121
01:18:32,963 --> 01:18:35,212
- Dar am crezut că a făcut...
- Ei bine, ce așteptăm? Haide.

1122
01:18:35,665 --> 01:18:40,879
Multumesc tata. Geoffrey. Geoffrey, Geoffrey,
așteptaţi un minut. Eu merg cu tine.

1123
01:18:40,909 --> 01:18:44,606
- Dragă, nu poți veni și tu.
- Aceasta este o slujbă pentru bărbați și arme și...

1124
01:18:46,715 --> 01:18:48,233
Nu uitați să atingeți secunda.

1125
01:18:49,795 --> 01:18:52,334
- Lynn, mă poți ierta vreodată?
- Desigur, Geoffrey.

1126
01:18:52,445 --> 01:18:56,349
Numai că nu într-o grabă ca asta, nu până când
este timp pentru o împăcare temeinică.

1127
01:18:57,362 --> 01:18:58,923
Și dragă, ai grijă.

1128
01:19:02,003 --> 01:19:03,697
Vezi că ea este acolo, cea mare albă.

1129
01:19:03,727 --> 01:19:05,956
- Fără barca, va trebui să înotăm pentru asta.
- Da, dar în liniște.

1130
01:19:05,986 --> 01:19:07,786
- Fără scufundări plat.
- Fără prostii.

1131
01:19:12,307 --> 01:19:15,001
Căpitane, ridică-te un cap de abur.

1132
01:19:16,030 --> 01:19:17,567
O să ne furișăm de aici în seara asta.

1133
01:19:18,174 --> 01:19:23,269
Nu, furișează-te. Nu Singapore, insula Murros.

1134
01:19:54,229 --> 01:19:55,267
Bine, haide.

1135
01:19:59,136 --> 01:20:00,826
Hei, ce faceți aici?

1136
01:20:03,821 --> 01:20:04,764
Hai Boson.

1137
01:20:11,472 --> 01:20:13,325
Hei, ce faceți?

1138
01:20:16,541 --> 01:20:17,562
Totul clar.

1139
01:20:19,458 --> 01:20:21,663
- Acum în ce sens?
- Urmează-l înainte, du-te în cabina lui.

1140
01:20:21,817 --> 01:20:23,395
- Te simți confortabil căpitane?
- Haide.

1141
01:20:33,689 --> 01:20:35,328
- Ce-i asta?
- Cabine de oaspeți aici.

1142
01:20:36,426 --> 01:20:37,647
Hai, ia-o mai ușor.

1143
01:20:48,100 --> 01:20:50,322
Este cabina lui Furnoy, secretară.

1144
01:21:08,706 --> 01:21:09,786
Ușa aceea este încuiată.

1145
01:21:15,491 --> 01:21:16,657
Este cineva acolo.

1146
01:21:19,548 --> 01:21:21,877
- Este camera secretarei.
- E încuiat.

1147
01:21:21,907 --> 01:21:23,648
- Hai să-l prăbușim.
- Nu fi prost.

1148
01:21:26,351 --> 01:21:30,656
Bună, ai vrut
mai mult scotch și sifon?

1149
01:21:32,114 --> 01:21:35,520
Albă ca Zăpada,
Donald Moose, Gâscă, așteaptă puțin.

1150
01:21:40,084 --> 01:21:40,804
Buna ziua.

1151
01:21:43,248 --> 01:21:45,101
Oh, da domnule.

1152
01:21:47,272 --> 01:21:48,556
ceruri bune.

1153
01:21:55,790 --> 01:21:57,042
Mulțumesc, mulțumesc.

1154
01:22:03,905 --> 01:22:06,229
Oh, imediat.

1155
01:22:41,942 --> 01:22:43,957
Căpitane, căpitane...

1156
01:22:51,695 --> 01:22:53,252
Bună seara, domnule Furnoy.

1157
01:22:53,917 --> 01:22:55,701
Acesta este fratele meu Wyatt Leigh.

1158
01:22:56,010 --> 01:22:58,506
El este capul familiei noastre acum
de când l-ai ucis pe tatăl nostru.

1159
01:22:58,661 --> 01:22:59,973
Acesta este fratele meu Rodney Leigh.

1160
01:23:00,599 --> 01:23:02,799
Am venit să ștergem numele tatălui nostru.

1161
01:23:03,335 --> 01:23:05,265
Vrem o mărturisire completă de la tine.

1162
01:23:06,569 --> 01:23:07,667
Mărturisire?

1163
01:23:09,040 --> 01:23:11,390
Ce? Rămâi unde ești.

1164
01:23:12,025 --> 01:23:13,346
Am un glonț aici pentru fiecare dintre voi.

1165
01:23:18,424 --> 01:23:19,651
Și cât despre Loveland...

1166
01:23:19,865 --> 01:23:23,305
Ei bine, el a fost eliminat
de prietenii mei din guvern.

1167
01:23:24,910 --> 01:23:27,277
Și asta e tot, asta e o mărturisire adevărată.

1168
01:23:30,211 --> 01:23:32,862
Și acum totul este necesar
este semnătura dumneavoastră, domnule Furnoy.

1169
01:23:33,660 --> 01:23:35,135
- Semnează?
- Furnoy.

1170
01:23:35,487 --> 01:23:38,146
Mi-ai ucis tatăl, nimic nu ar da
Îmi face o plăcere mai mare decât să-ți sufle...

1171
01:23:38,176 --> 01:23:39,056
Tija...

1172
01:24:27,791 --> 01:24:31,900
- Oh? Al tatălui tău?
- Da.

1173
01:24:33,049 --> 01:24:35,305
Majestatea Sa a spus că este mândru și fericit...

1174
01:24:36,016 --> 01:24:38,152
că a fost restaurat un nume onorabil.

1175
01:24:41,540 --> 01:24:42,724
Si eu sunt mandru.